BUFFY SEASON EIGHT

Autrice: Stefy86

 

Trama: Sono passati cinque mesi da quando Sunnydale è stata distrutta. Buffy e i suoi amici vivono a Cleveland. Ma non sanno cosa li aspetta...

 

Disclaimer: i personaggi utilizzati sono di proprietà di Joss Whedon, di David GreenWalt e della 20th Century Fox Television Production. Sono stati utilizzati senza il consenso degli autori, ma non a fini di lucro. Non rivendico su di loro alcun diritto per averli utilizzati.

 

 || Prologo/Primo episodio || Secondo episodio ||

 

BUFFY – 8° SERIE

 

 

EPISODIO 1

 

 

“NEWS FROM THE HELL”

 

 

 

 

TEASER

 

 

 

 

 

 

Nei precedenti episodi di “Buffy, The vampire slayer”

 

 

 

Serie di immagini che riguardano gli episodi della settima stagione… il ritorno di Willow, l’arrivo delle aspiranti cacciatrici, il Primo sotto forma di persone morte come la madre di Buffy, Kennedy e Willow che si baciano, l’arrivo di Faith… eccetera, fino alle ultime scene con la sconfitta del The First, Sunnydale che sprofonda nella bocca dell’inferno, Buffy che sorride. 

 

 

 

Episodio che si apre nel cimitero della città di Cleveland.

 

E’ notte.

 

Inizialmente c’è solo silenzio, poi all’improvviso di odono dei rumori di passi.

 

Qualcuno, che non si vede, sta correndo fra una tomba e l’altra.

 

Respiri affannosi. Due occhi cercano qualcosa nell’oscurità. La figura si ferma un attimo. Poi riprende a correre.

 

 

 

CAMBIO DI SCENA. CASA SUMMERS. NOTTE

 

Camera di Buffy.

 

Buffy è sveglia, osserva il soffitto della sua camera, un braccio dietro la testa.

 

Poi si volta verso la finestra per guardare fuori. Si vede la luna piena.

 

Guarda l’orologio sul comodino accanto al letto. Sono le 3 del mattino.

 

Buffy torna a guardare il soffitto. Sembra stia riflettendo.

 

Flashback di Sunnydale che precipita nella bocca dell’inferno, della lotta con il The First.

 

Di nuovo nella camera di Buffy, che si alza e si mette a sedere nel suo letto. Si passa le mani sul viso e fra i capelli.

 

Flashback nel quale si vede Spike poco prima di morire e Buffy che lo saluta per l’ultima volta, dicendogli che lo ama.

 

Buffy getta in là le coperte, esce dalla sua camera, cammina lungo il corridoio.

 

Si accosta ad una porta e la socchiude.

 

Si vede Dawn nel suo letto, addormentata. Buffy la guarda per qualche istante. Sorride.

 

 

 

Ululato dei lupi.

 

Sigla iniziale.

 

 

 

 

 

PARTE 1

 

 

 

CASA SUMMERS: MATTINA.

 

 

 

Entra Buffy, in cucina.

 

BUFFY: Buon giorno.

 

WILLOW: Hey, Buffy.

 

BUFFY: Dove sono gli altri?

 

WILLOW: Già usciti. Allenamenti.

 

BUFFY: Anche oggi?

 

WILLOW: Tutti i giorni. Ordini di Giles.

 

Buffy si stiracchia e Sbadiglia.

 

WILLOW: Che faccia! Hai dormito male?

 

BUFFY: (non molto convinta) Ho dormito solo un paio d’ore. Non riuscivo a prendere sonno.

 

WILLOW: Cattivi pensieri?

 

BUFFY (debole sorriso): Il solito.

 

WILLOW Caffè?

 

BUFFY Grazie. Mi ci vuole proprio.

 

Buffy siede al tavolo.

 

Willow le versa del caffè.

 

La cacciatrice sorseggia, pensierosa. Poi fa un’espressione disgustata.

 

BUFFY Will, questo tu lo chiami caffè?

 

WILLOW oh, beh... scusami, ho aggiunto alcune erbe medicinali che ho trovato in un libro di magia, pensavo ti servissero per rilassarti.

 

BUFFY Meglio un normale caffè.

 

WILLOW (annusando il caffè) Forse hai ragione.

 

BUFFY Grazie, comunque.

 

WILLOW Per cosa?

 

BUFFY Per tutto. So che stai cercando di aiutarmi. E ti ringrazio.

 

Willow sorrise, comprensiva.

 

BUFFY Dopo quello che è successo, le cose sono cambiate. Non è facile, non è facile per nessuno di noi, soprattutto per me. Lasciare Sunnydale, venire qui... (sospira) Sunnydale è stata per anni la nostra casa, ma...

 

WILLOW Okay, Buffy, stop! Non è necessario, ho capito. So quanto è difficile per te. E’ passato troppo poco tempo.

 

BUFFY Sì...

 

Silenzio.

 

WILLOW Ti manca?

 

BUFFY A volte

 

WILLOW Hey, sono io... sono Will. Non hai bisogno di fingere con me

 

BUFFY (sorridendo) Lo so.

 

Pausa.

 

BUFFY Sì, mi manca. Mi manca sempre. Vorrei aver fatto di più per lui... e per Anja.

 

WILLOW hai fatto quello che potevi. Non è stata colpa tua. Quante volte te lo avrò detto? Doveva andare così

 

BUFFY Forse

 

Flashback di Spike, per come Buffy l’ha visto prima che morisse.

 

Buffy guarda Willow, che le posa una mano sulla spalla.

 

Buffy mette la sua mano sopra quella dell’amica e la stringe.

 

 

 

 

 

CAMBIO DI SCENA: NUOVO MAGIC SHOP

 

 

 

Il negozio è arredato più o meno alla stessa maniera del precedente negozio di Sunnydale.

 

Sul retro, c’è una palestra, dove Kennedy e tutte le potenziali si stanno allenando. L’unica che non partecipa è Dawn, seduta su un divano.

 

 

 

GILES Più decise. Ecco... no, non così. Dovete essere molto più veloci.

 

Kennedy colpisce il manichino al centro della stanza. La testa si stacca e rotola sul pavimento.

 

GILES Ehm... dunque, sì, direi che così va meglio.

 

AMANDA E ora?

 

GILES Cosa?

 

AMANDA Che cosa dobbiamo colpire? C’era solo un manichino.

 

GILES Oh, non è un problema, ne ho molti altri.

 

KENNEDY Spero siano più resistenti di questo

 

Giles aggrotta la fronte.

 

Xander avvolto in un grosso involucro di gomma, ride.

 

XANDER E poi, ci sono io. Chi può essere più resistente di Alexander Harris? Eh... se no perché mi concio così ogni volta?

 

FAITH beh, è quello che mi chiedo anch’io quando ti vedo vestito così

 

XANDER Spiritosa

 

FAITH Sempre.

 

GILES Per favore, non perdiamo tempo. Continuate ad allenarvi.

 

XANDER Sentito cosa ha detto Giles? Al lavoro, ragazze, forza

 

KENNEDY Guarda che era riferito anche a te

 

XANDER Ah sì. Giusto. Allora, al lavoro Xander!

 

ANDREW Sono di nuovo pronto. Ricominciamo (in posizione di attacco)

 

XANDER Cos’è quella? (indicando Andrew)

 

ANDREW La mia posizione di attacco

 

XANDER C’è ancora molto da migliorare, nanetto.

 

Andrew lascia cascare le braccia e fulmina Xander con lo sguardo.

 

DAWN E io, quando potrò allenarmi?

 

GILES/FAITH/XANDER Non oggi!!

 

DAWN Ma...

 

FAITH Niente ma, dolcezza. Sei troppo piccola

 

DAWN IO NON SONO PICCOLA!! Ho 17 anni. Buffy era più giovane di me quando ha iniziato a cacciare demoni e vampiri

 

FAITH E’ diverso. Buffy era la cacciatrice

 

Dawn alza gli occhi al cielo

 

Entrano Buffy e Willow

 

XANDER Meno male che è arrivata la prescelta a darci una mano. (sorride a Buffy)

 

BUFFY Buongiorno a tutti.

 

DAWN Buffy, vero che presto potrò allenarmi anch’io con gli altri?

 

BUFFY Non credo proprio, tesoro.

 

DAWN Ma Buffy, io...

 

BUFFY Dawn, per favore, non dovresti fare i compiti?

 

Dawn sbuffa.

 

Apre lo zaino e tira fuori un quaderno.

 

Kennedy si dirige verso Willow

 

KENNEDY Ciao, amore

 

WILLOW Ciao piccola, tutto bene?

 

Si baciano.

 

Dopodiché Kennedy stringe la strega in un caloroso abbraccio.

 

Dawn le osserva. Sembra intristita da ciò che vede.

 

Nessuno sembra notare la sua espressione.

 

 

 

 

 

MAGIC SHOP.

 

 

 

Buffy e Giles sono usciti dalla palestra e ora si trovano nel negozio vero e proprio. Giles sta controllando alcune ampolle, mentre le sistema sugli appositi scaffali.

 

Entrano dei clienti che cominciano a girare per il negozio.

 

Ridono.

 

Buffy si appoggia al bancone.

 

GILES: Stai bene?

 

Buffy annuisce.

 

Un ragazzo si avvicina alla cassa con un piccolo amuleto fra le mani.

 

GILES Oh, davvero un’ottima scelta. Un amuleto porta fortuna direttamente dall’India. (lo infila in un sacchetto e riceve il denaro) Grazie. E torni presto a farci visita.

 

CLIENTE Grazie a lei. Arrivederci.

 

Giles torna a rivolgersi a Buffy e alle sue ampolle.

 

GILES Allora, vuoi dirmi cosa ti preoccupa?

 

BUFFY Non lo so... a volte penso che… è tutto così strano... complicato.

 

GILES La tua nuova vita?

 

BUFFY La NOSTRA nuova vita.

 

GILES Buffy...

 

BUFFY Signor Giles, sono passati cinque mesi ormai. Ma è come se tutto fosse successo ieri. Spesso mi sveglio con la convinzione che sono a casa mia... a Sunnydale. Che non è mai accaduto niente, il Primo, Anja... Spike...

 

GILES Buffy, hai bisogno di altro tempo

 

BUFFY E’ quello che mi ripete chiunque. Ma ci sono cose che non è facile dimenticare. Soprattutto il fatto che forse avrei potuto salvare le persone che amavo, quelle ragazze così giovani... Avrei dovuto fare qualcosa di più. Così adesso Xander non soffrirebbe, e neanch’io...

 

GILES Tu hai fatto quello che avrebbe fatto ognuno di noi al tuo posto. Hai lottato per i tuoi amici, fino alla fine. Hai sconfitto il Primo, il male primordiale, e...

 

BUFFY E ora non sono più la cacciatrice

 

GILES Non sei più L’UNICA cacciatrice.

 

BUFFY Già, ma è come se non lo fossi più. Sono uscita pochissime volte in perlustrazione, ho incontrato sì e no un paio di vampiri, ma per il resto la mia vita è... normale.

 

GILES Questo ti turba?

 

BUFFY (Sospira) Ho sempre desiderato che la mia vita fosse normale. Da quando avevo sedici anni e ho scoperto di essere la prescelta... una parte di me avrebbe voluto essere una ragazza come tutte le altre. Una ragazza NORMALE. Ed ora che praticamente lo sono...

 

GILES Non vorresti esserlo?

 

BUFFY Forse...

 

GILES Buffy, stai solo passando un momento difficile.

 

BUFFY Non sto diventando pazza?

 

GILES Ma certo che no. Devi soltanto avere più fiducia in te stessa.

 

Alcune persone passano vicino a loro.

 

Sorridono a Giles, che ricambia, ed escono.

 

GILES Hai vissuto periodi peggiori di questo negli ultimi anni. Vedrai che con il tempo le cose si sistemeranno.

 

BUFFY Lo spero.

 

Giles posa le ampolle. Si avvicina a Buffy e l’abbraccia.

 

Lei ricambia, con un sorriso.

 

BUFFY Come farei senza di lei, signor Giles?

 

Giles si scosta, ritorna al banco. Riprende in mano due ampolle.

 

GILES Beh, è un’ottima domanda, considerando che...

 

Si ode il campanello della porta del negozio.

 

Giles alza gli occhi

 

BUFFY Considerando che?

 

Nessuna risposta.

 

Le ampolle cadono dalle sue mani e si rompono sul pavimento.

 

BUFFY Che succede?

 

Giles fissa  un punto alle spalle di Buffy, che si volta.

 

Sbarra gli occhi.

 

L’inquadratura si sposta su un uomo, fermo a pochi passi dalla porta del Magic Shop. Un telo scuro lo copre quasi completamente.

 

Un attimo dopo, l’uomo lascia cadere il telo.

 

E’ Angel.

 

Ha un’espressione piuttosto seria, indossa una lunga giacca scura e notiamo un livido sotto l’occhio destro.

 

Gli altri, attirati dai rumori, entrano. Nel vedere Angel assumono un’aria un po’ stupita e perplessa.

 

BUFFY Angel??

 

KENNEDY (a bassa voce, rivolta a Willow) Angel? Intende... Angelus? E’ lui?

 

Willow annuisce

 

ANGEL Ciao Buffy (sorride)

 

Silenzio.

 

Tutti si limitano a fissarlo.

 

BLACKOUT

 

 

 

 

 

PARTE 2

 

 

 

Stessa scena di prima.

 

Angel fermo a pochi passi da Buffy. La cacciatrice e i suoi amici che lo fissano, meravigliati. Giles, appoggiato al bancone, guarda i cocci delle ampolle per terra.

 

GILES Ah, maledizione. Guarda che disastro.

 

Nessuno fa caso a lui che si china per raccoglierle.

 

BUFFY (incredula) Sei tu.

 

ANGEL Sono io.

 

DAWN Sì, è lui. Allora, ciao Angel.

 

ANGEL Ciao a tutti.

 

BUFFY Quando sei arrivato?

 

ANGEL Proprio adesso, da Los Angeles. Come stai?

 

BUFFY Come sapevi che eravamo qui?

 

ANGEL Ti dispiace se discutiamo in privato? Avrei giusto bisogno di parlarti.

 

BUFFY Va bene.

 

Nessuno si muove.

 

Angel guarda tutti i presenti.

 

BUFFY (un po’ rinfrancata, sbatte le palpebre) Oh già, sì. Hai detto in privato.

 

Si gira verso la gang.

 

DAWN No! Sul più bello?

 

WILLOW Ehm... Dawn, su, torniamo di là.

 

Pian piano escono tutti.

 

XANDER Se hai bisogno di aiuto, fai un fischio.

 

Buffy gli lancia un mezzo sorriso.

 

Esce anche Xander.

 

Angel fissa Giles.

 

GILES Sì, meglio che vada a vedere se riesco a contattare il fornitore di...

 

BUFFY (incrociando le braccia) No, signor Giles, resti. (Poi, rivolta ad Angel) Lui rimane. Puoi parlare liberamente.

 

ANGEL D’accordo. Buffy...

 

BUFFY Come sapevi che eravamo qui?

 

ANGEL Non avevi detto che potevo parlare liberamente?

 

BUFFY Prima rispondi alla mia domanda.

 

ANGEL Ho un informatore qui a Cleveland, che mi ha raccontato ogni cosa, anche se avrei preferito che fossi tu a farlo.

 

BUFFY Informatore? Volevi controllarci (a voce alta)

 

ANGEL No, Buffy, credimi.

 

BUFFY E quindi?

 

ANGEL Quando ho saputo della distruzione di Sunnydale e della tua lotta contro il Primo mi sono preoccupato per te... per voi. Ho pensato che poteva servirvi aiuto, così ho incaricato una persona di tenermi informato sulla situazione qui a Cleveland.

 

BUFFY Chi?

 

ANGEL (esitante) Ha importanza?

 

BUFFY Per me ne ha.

 

Pausa.

 

BUFFY Allora?

 

ANGEL Faith

 

GILES (togliendosi gli occhiali) Faith?

 

BUFFY Non ci posso credere.

 

ANGEL Per favore, non prendetevela con lei. Sono stato io ad insistere perché ci tenessimo in contatto.

 

BUFFY Posso immaginare.

 

ANGEL (avvicinandosi a lei) Buffy, ti prego. Non è per questo che sono venuto.

 

BUFFY Ah no? e per cosa?

 

Angel esita.

 

Buffy lo incita con gli occhi.

 

ANGEL Temo che abbiamo un problema.

 

BUFFY (dopo una breve pausa) Di che genere?

 

Altra pausa.

 

Il vampiro abbassa gli occhi.

 

ANGEL Buffy, il mondo ha ancora bisogno di te.

 

 

 

 

 

 

 

CAMBIO DI SCENA. RETRO DEL MAGIC SHOP.

 

 

 

Willow siede sul divano, accanto a Kennedy, mentre le altre potenziali si allenano.

 

 

 

KENNEDY Quindi quello è Angel, l’ex di Buffy.

 

WILLOW Già.

 

KENNEDY Per quale motivo è venuto qui?

 

WILLOW Non lo so. Ma tutte le volte che compare Angel può voler dire solo una cosa.

 

KENNEDY Cioè?

 

WILLOW Un disastro imminente

 

Dawn è seduta ad un tavolo poco più in là, con il quaderno dei compiti aperto davanti a sé.

 

Osserva Willow e Kennedy chiacchierare.

 

Andrew si siede accanto a lei, sfiancato.

 

ANDREW Uff... che strazio. Non mi abituerò mai a questo tran-tran

 

Dawn non risponde.

 

Ha lo sguardo perso nel vuoto.

 

ANDREW (si accosta al suo orecchio) Ehilà, Dawn?

 

La ragazza si riscuote.

 

DAWN Oh, uhm... scusa. Cosa dicevi?

 

ANDREW Ti senti bene?

 

DAWN Certo, perché?

 

ANDREW Boh, sembri strana

 

DAWN Non è niente

 

ANDREW Pensi a Buffy e al suo super vampiro?

 

DAWN Hm... sì. Anche

 

ANDREW (seguendo la direzione del suo sguardo) Oh, e non solo

 

DAWN che intendi?

 

ANDREW Non ti piace molto Kennedy, vero?

 

DAWN No... cioè, sì... certo che mi piace. E’ simpatica

 

ANDREW E’ vero. E carina.

 

DAWN Sì, è molto carina.

 

Kennedy, in quel momento, bacia Willow sulle labbra.

 

ANDREW E lei e Willow stanno molto bene insieme

 

DAWN hm... già (si china sul quaderno e riprende a scrivere)

 

ANDREW Ma?

 

DAWN Ma cosa?

 

ANDREW Non sei contenta per loro?

 

DAWN Lo sono

 

Pausa

 

DAWN Però... beh, è difficile da spiegare

 

ANDREW Ti manca Tara?

 

DAWN Che ne sai tu?

 

ANDREW Beh, io l’ho conosciuta giusto… un po’... ma mi hanno raccontato molte cose di lei. E so che era la tua migliore amica

 

DAWN beh, sì...

 

ANDREW E pensi che lei sia l’unica che potrebbe stare con Willow?

 

DAWN Non è questo... insomma, io sono felice per Willow se lei lo è con Kennedy. Ma Tara era... ecco... era diversa. Era speciale.

 

ANDREW Già... lo capisco. Cioè... ci provo. Anche se so che dovrei essere l’ultimo a parlare visto che... è stato il mio migliore amico ad ucc...

 

DAWN (spalancando gli occhi) Ti dispiacerebbe non ricordarmelo?

 

ANDREW Sì, sì sì! Hai ragione scusa.

 

Pausa

 

DAWN (parlando più che altro a se stessa) E’ colpa dei sogni...

 

ANDREW Come? Quali sogni?

 

DAWN Oh, hm... niente, lascia perdere. Sono una sciocca.

 

ANDREW No, non è vero, tu sei...

 

XANDER Hey, Andrew! Batti la fiacca?? O ci stai provando con la piccola Dawn?

 

DAWN NON SONO PICCOLA!

 

ANDREW Arrivo, Xan. Non preoccuparti

 

Si volta verso Dawn.

 

ANDREW Per qualsiasi cosa... ricordati che ci sono. E anche gli altri

 

DAWN Grazie... (sorride)

 

Andrew torna ad allenarsi con Xander.

 

 

 

 

 

CAMBIO DI SCENA: MAGIC SHOP

 

 

 

Angel e Buffy sono sempre uno di fronte all’altra.

 

Giles è appoggiato al bancone.

 

La cacciatrice ha l’aria sconvolta.

 

BUFFY E’ impossibile (voce molto alta)

 

ANGEL Buffy, è la verità

 

BUFFY Come puoi esserne sicuro?

 

ANGEL Wesley. Lui ha controllato tutto. Non ti sto mentendo. Sai che non lo farei mai.

 

BUFFY E’ un’assurdità

 

ANGEL Me ne rendo conto. Anch’io l’ho trovato assurdo quando Wesley me l’ha raccontato, ma...

 

BUFFY (iniziando a camminare nervosamente) No, no... La Bocca dell’Inferno si è richiusa dopo aver inghiottito Sunnydale!

 

ANGEL E’ così. Però quella non era... l’unica bocca dell’inferno.

 

BUFFY Non ho visto così tanti demoni o vampiri qui a Cleveland. Anzi, sembra tutto... beh, quasi tutto... normale. La bocca dell’inferno dovrebbe attirarli.

 

ANGEL Forse ANCORA non li hai visti... Il potere della bocca cresce sempre di più. Quando ha inghiottito Sunnydale non ha inghiottito solo una città... ma anche le persone che erano rimaste lì.

 

BUFFY Oh, mio Dio. (si passa una mano fra i capelli)

 

ANGEL E ciò gli ha dato ancora più forza, dandogli la possibilità di continuare ad esistere. Anche qui... sotto a Cleveland

 

BUFFY E Faith sapeva tutto?

 

ANGEL Non proprio.

 

BUFFY Che vuol dire ‘non proprio’??

 

ANGEL Non sa che esiste un’altra Bocca dell’inferno. Tu sei la prima dopo me e Wesley a venirne a conoscenza.

 

BUFFY (sarcastica) Ottimo.

 

GILES Ehm... Angel, permetti una domanda? Anzi, in verità sarebbero due

 

ANGEL Sì certo

 

GILES Wesley... come... in che modo ha scoperto queste cose? E soprattutto, quando parli di ‘strani avvenimenti’... a cosa ti riferisci?

 

ANGEL Beh, a dire il vero lui ha un sacco di mezzi... computer, libri, localizzatori... non me ne intendo molto. E... per quanto riguarda la seconda domanda... è un po’ complicato...

 

BUFFY Complicato? Complicato?? Angel, tu questo lo chiami COMPLICATO?

 

ANGEL Perdonami Buffy

 

BUFFY C’è altro che devo sapere?

 

ANGEL Ecco... sì

 

Pausa

 

Angel fa ancora qualche passo verso di lei.

 

La guarda dritta negli occhi.

 

ANGEL Si tratta di Spike... e Anja

 

BUFFY Che c’entrano Spike e Anja?

 

Nuova pausa.

 

Angel abbassa lo sguardo.

 

BUFFY Angel?!

 

ANGEL Sono vivi.

 

Buffy è scioccata.

 

Giles anche.

 

BUFFY Come... come possono essere vivi? Li ho visti morire

 

ANGEL Lo so. E infatti sono morti.

 

BUFFY Non ci sto capendo più niente (sedendosi su una sedia)

 

GILES Onestamente nemmeno io.

 

ANGEL La bocca dell’inferno li ha inghiottiti. Ma loro non sono come gli altri... sono diversi

 

BUFFY Che vuoi dire?

 

ANGEL Anja era un demone della vendetta, che ha accettato di vivere come un essere umano. L’inferno considera questo un tradimento. Per cui Anja non poteva essere accettata. E le forze del Bene non si fidavano di lei.

 

BUFFY (con le lacrime agli occhi) E Spike?

 

ANGEL Spike era un vampiro ed era già morto una volta... inoltre...

 

BUFFY Cosa?

 

ANGEL ...ha amato la prescelta.

 

BUFFY E con questo?

 

ANGEL Le forze del Male sono il tuo nemico... l’inferno è tuo nemico. Un vampiro che ama una cacciatrice è considerato immondo dall’inferno e da tutti i vampiri... e gli esseri demoniaci. Perciò l’hanno rimandato sulla terra... con Anja.

 

Buffy non risponde.

 

Sembra in trance.

 

GILES Non sapevo che l’inferno si ponesse il problema di selezionare le persone.

 

Angel e Buffy non dicono niente.

 

GILES Forse è il caso che chiami gli altri (fa per voltarsi)

 

ANGEL No, per favore, aspetti

 

GILES Perché?

 

ANGEL Non è saggio avvertirli ora. Meglio attendere un po’.

 

BUFFY Non posso tenerglielo nascosto.

 

ANGEL Prima dobbiamo pensare a cosa fare

 

BUFFY Ci devo pensare io (mentre parla tiene lo sguardo fisso dinanzi a sé)

 

Giles le posa una mano sulla spalla.

 

GILES Posso occuparmene io, se non te la senti

 

BUFFY No. Lo farò io.

 

Giles annuisce, comprensivo.

 

Buffy guarda Angel.

 

BUFFY Dove sono?

 

ANGEL Spike e Anja?

 

Buffy chiude gli occhi.

 

BUFFY Sì (è un sussurro appena percettibile)

 

ANGEL E’ proprio questo che mi preoccupa

 

Buffy appare confusa

 

ANGEL Non ne ho idea.

 

Sguardi allarmati..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CAMBIO DI SCENA: CIMITERO DI CLEVELAND.

 

 

 

E’ sera.

 

Il posto è deserto.

 

In lontananza vediamo una cripta nascosta un po’ dagli alberi.

 

Dentro, il luogo è buio, spettrale, spoglio.

 

Sembra che non ci sia nessuno.

 

Su un tavolo c’è una bottiglia di Vodka e un bicchiere.

 

Ad un certo punto, una mano con un anello al dito afferra il collo della bottiglia e versa della vodka nel bicchiere.

 

Se lo porta alle labbra e beve un sorso.

 

L’inquadratura si allarga.

 

E’ Spike.

 

Indossa la sua lunga giacca nera di pelle.

 

Ha delle cicatrici sul viso. Sembra pensieroso.

 

Una mano femminile si posa sulla sua spalla destra, facendolo sussultare.

 

SPIKE (senza voltarsi) Dì un po’, hai intenzione di spaventarmi?

 

Si ode una voce di donna che ridacchia.

 

SPIKE Non sono in vena di scherzi.

 

La donna si appoggia al coperchio di una bara di pietra.

 

Vediamo che ha i capelli lunghi, castano chiaro.

 

Quando si volta per guardare Spike, scopriamo che si tratta di Anja

 

ANJA Sei davvero noioso, Spike. Un vampiro noioso e... ubriacone.

 

SPIKE Basta, non mi seccare

 

ANJA Mi chiedo a cosa pensavo quando ho fatto sesso con te

 

SPIKE Sai, me lo chiedo spesso anch’io.

 

Si allontana da lei e beve un altro sorso.

 

Anja rimane appoggiata alla bara.

 

ANJA Tanto prima o poi la rivedrai

 

SPIKE Di che parli?

 

ANJA Ma di Buffy! Prima o poi sono sicura che vi incontrerete. Non può essere così lontana.

 

SPIKE Non mi importa

 

ANJA Oh, Spike!

 

SPIKE Ma perché mi tormenti? Che cosa ho fatto? Maledette donne! Ce l’avete tutte con me!

 

ANJA Su, non essere scorbutico adesso. Ti manca il sesso, ecco perché ti comporti così

 

SPIKE Ma basta! Non mi manca niente. E odio il sesso!

 

ANJA Io invece quando rivedrò Xander sarà la prima cosa che gli chiederò.

 

Spike sembra disgustato

 

ANJA Dopo averlo abbracciato e baciato, naturalmente

 

Spike sta per risponderle, quando si odono dei rumori fuori dalla cripta.

 

Dapprima sono molto distanti, poi man mano si avvicinano, finché diventano assordanti.

 

Sembrano motociclette, accompagnate da risate.

 

ANJA Che cos’è?

 

Spike la guarda perplesso.

 

Va verso la porta, che si spalanca prima che lui possa mettere la mano sulla maniglia.

 

Un vampiro si getta su di lui facendolo cadere a terra.

 

Altri due rimangono fuori in sella a delle motociclette.

 

VAMPIRO 1 Spike! Vecchio mio! Finalmente. (lo afferra per la giacca, mentre rimane a cavalcioni sopra di lui).

 

ANJA Ma cosa fai? Qualcuno ti ha dato forse il permesso di entrare? Non è mica casa tua, sai

 

VAMPIRO 2 (spegnendo la moto) No, ma è casa di Spike! E noi siamo amici di Spike!

 

Spike, ancora a terra, scuote il capo.

 

ANJA Spike, ma chi sono?

 

SPIKE l’ha detto lui, no? (sarcastico) Amici

 

VAMPIRO 3 (scendendo dalla moto ed entrando, mentre quello che è saltato addosso a Spike si rialza) Quindi questa sarebbe la bella fanciulla per cui hai perso la testa, vero?

 

VAMPIRO 2 Oh, si. Tenera fanciulla

 

VAMPIRO 1 Sembra molto buona da assaggiare. Se non fosse la cacciatrice...

 

ANJA Cacciatrice? Quale cacciatrice?

 

SPIKE  Lei non è la cacciatrice, idiota

 

VAMPIRO 1 E allora cosa ci fa qui?

 

SPIKE E’ qui perché... beh, perché... perché io voglio che resti qui

 

Anja lo osserva, stranita.

 

VAMPIRO 1 E la cacciatrice dov’è?

 

VAMPIRO 2 Già, eravamo pronti a divertirci un po’. Siamo venuti apposta.

 

VAMPIRO 3 Ho sempre desiderato mordere una cacciatrice

 

ANJA Oh, mi dispiace. Dovrai aspettare. Sai, Spike non sa dov’è la cacciatrice. Buffy. Voi parlate di Buffy, giusto?

 

SPIKE Anja! (sbarrando gli occhi)

 

VAMPIRO 1 (altrettanto sorpreso) Cosa? Tu non sai dov’è la cacciatrice?

 

VAMPIRO 2 Non viveva a... come si chiama...

 

VAMPIRO 3 Sunnydale

 

VAMPIRO 2 Già, Sunnydale

 

Anja guarda Spike.

 

Spike va a chiudere la porta.

 

VAMPIRO 3 Ha ridotto in cenere un mio amico. (tristemente)

 

VAMPIRO 2 E stava riducendo in cenere anche me

 

SPIKE Basta, fatela finita, dannazione.

 

VAMPIRO 1 Spike, vuoi dirci qualcosa?

 

Spike non risponde.

 

ANJA Non vi hanno informato?

 

VAMPIRO 1 Informato di cosa?

 

ANJA Del Primo.

 

Tutti la scrutano, senza capire.

 

ANJA Buffy ha sconfitto il Primo, il male primordiale. Durante la lotta io e Spike siamo morti e quindi...

 

SPIKE Anja, non... dire niente!

 

ANJA Perché no?

 

VAMPIRO 1 Morti? Come, morti? Mi sembra che stiate benissimo

 

ANJA L’inferno non ci digeriva

 

Un attimo di silenzio.

 

ANJA Suvvia, ragazzi! Sunnydale non esiste più. La bocca dell’inferno l’ha inghiottita mesi fa. Ma dove vivete?

 

SPIKE Povero me

 

VAMPIRO 1 Sunnydale inghiottita dall’inferno? E la cacciatrice?

 

ANJA Se n’è andata. Non sappiamo dove

 

Guardano Spike

 

VAMPIRO 2 E i suoi amici?

 

ANJA Anche

 

SPIKE (sarcastico) Bene, Anja. La prossima volta non fare complimenti, mi raccomando

 

VAMPIRO 1 (aria delusa) Perciò niente cacciatrice

 

ANJA Per il momento. Ma la stiamo cercando. Prima o poi la troveremo. E troveremo Xander

 

VAMPIRO 2 Chi?

 

SPIKE Lascia perdere. Io non ho intenzione di trovare la cacciatrice. Sta dicendo tutto lei

 

VAMPIRO 1 Sei pazzo. L’ultima volta che ci siamo incontrati hai detto che volevi ucciderla perché ti aveva fatto soffrire. Eravamo venuti anche per darti una mano

 

SPIKE Dovrete trovarvi un altro passatempo

 

Pausa

 

SPIKE E poi non so nemmeno se sia viva o che

 

ANJA tutte storie. Certo che è viva. E’ Buffy

 

VAMPIRO 1 E’ un’ottima garanzia.

 

ANJA Appunto. Buffy è già morta un paio di volte prima di...

 

SPIKE Anja!!

 

Anja non dice più niente.

 

Qualche attimo di silenzio.

 

VAMPIRO 3 Va bene, amico. Non preoccuparti. La cercheremo e la troveremo

 

SPIKE Fate come vi pare

 

ANJA Oh, sì. Così troveremo Xander

 

Spike alza gli occhi al cielo.

 

I vampiri fanno lo stesso.

 

BLACKOUT

 

 

 

 

 

PARTE 3

 

 

 

APPARTAMENTO DI FAITH. NOTTE

 

 

 

Buffy cammina su e giù per la camera da letto. E’ nervosa

 

Faith è seduta sul bordo del letto e la fissa.

 

Ad un certo punto, Buffy si ferma e si volta a guardarla

 

BUFFY Avresti dovuto dirmelo!

 

FAITH Buffy, hai ragione, ma Angel... lui vuole soltanto aiutarci

 

BUFFY Non mi interessa, avresti dovuto dirmelo comunque!

 

FAITH Cosa sarebbe cambiato? Io non sapevo molto. L’unica cosa che dovevo fare era tenere Angel informato, tutto qui

 

BUFFY Tutto qui? Non è tutto qui. Mi hai mentito!

 

FAITH Non ti ho affatto mentito, Buffy. Questa storia della bocca dell’inferno... Io non ne sapevo niente. Te lo giuro.

 

BUFFY Però sapevi di Anja e Spike

 

FAITH Sì, ma mi sembrava una cosa assurda

 

BUFFY Non riesco a crederci!

 

Pausa.

 

FAITH Ora che farai?

 

BUFFY Non ci ho ancora pensato

 

FAITH E gli altri lo sanno?

 

BUFFY No

 

FAITH Quando pensi di dirglielo?

 

BUFFY Appena inizierò a razionalizzare quello che mi sta capitando

 

FAITH Razionalizzare? Cosa c’è da razionalizzare? Siamo in un casino. Di nuovo. E dobbiamo affrontarlo. DI NUOVO

 

BUFFY Sul serio? Credevo dovessimo giocare a freccette!

 

Faith si alza e si mette di fronte a Buffy

 

FAITH Senti, io mi rendo conto di quanto sia difficile per te.

 

BUFFY No, invece

 

FAITH Sì. Sì, perché... Insomma, Spike... e Anja... pensavamo fossero morti. Stavamo cercando di rifarci una vita dopo quello che era successo. Abbiamo cambiato città, abbiamo visto Sunnydale sprofondare davanti ai nostri occhi. Abbiamo dato per scontato il fatto che non sarebbe capitato niente di... brutto stando qui, abbiamo creduto che... fosse tutto finito e

 

BUFFY Va bene, ascoltami tu adesso

 

Faith la guarda, seria

 

BUFFY E’ vero, una parte di me ha dato per scontato che fosse tutto finito. (pausa) Ma un’altra parte... era al corrente che... non poteva finire così. Dentro di me... c’era qualcosa... che mi teneva sveglia la notte... che mi tiene sveglia la notte... e che mi tormenta. Ora ho capito.

 

Faith abbassa gli occhi

 

BUFFY Ho cercato di proteggere Dawn... e voi...

 

FAITH Buffy, noi...

 

BUFFY Ho cercato di proteggervi, ma è stato inutile...

 

FAITH Buffy, l’hai fatto, ci hai salvati, hai salvato il mondo

 

BUFFY non è questo.

 

Altra pausa

 

BUFFY Non finirà mai, Faith

 

Si volta, va verso la finestra dell’appartamento.

 

Da basso si vedono le auto passare e la gente che cammina sul marciapiede.

 

Poi Buffy guarda il cielo.

 

Non c’è neanche una stella.

 

BUFFY E’ la mia vita. Per tanto tempo ho desiderato che cambiasse. Che fosse normale. Non solo per me, ma soprattutto per voi.

 

Scorre una lacrima sul suo viso.

 

BUFFY Ma non finirà mai.

 

Faith rimane in silenzio ad osservarla.

 

BUFFY Non finirà. Per nessuno.

 

 

 

 

 

 

 

CAMBIO DI SCENA. CASA SUMMERS. NOTTE

 

 

 

Camera di Willow.

 

Lei e Kennedy sono sdraiate nel loro letto.

 

Willow è sveglia e fissa il soffitto.

 

Kennedy, sentendola muoversi, apre gli occhi.

 

KENNEDY Hey

 

WILLOW Hey, scusa ti ho svegliata

 

KENNEDY No, figurati. Non stavo dormendo.

 

Kennedy si solleva e si appoggia su un gomito.

 

KENNEDY Non riesci a dormire?

 

WILLOW Hm... stavo solo pensando a Buffy

 

KENNEDY Non è ancora tornata?

 

WILLOW Non credo. (sospiro) Sembrava così preoccupata oggi.

 

KENNEDY Intendi per quello che deve averle detto Angel?

 

WILLOW Sì.

 

KENNEDY Non ti ha detto nulla?

 

WILLOW (scuotendo la testa) E’ proprio questo il punto. Ho paura che sia successo qualcosa.

 

KENNEDY Beh, se fosse davvero qualcosa di grave ce l’avrebbe già detto, non pensi?

 

WILLOW Forse... non lo so.

 

KENNEDY Hey, stai tranquilla, tesoro. (dandole un bacio sulla guancia) Vedrai che quando sarà pronta ce lo dirà. Qualsiasi cosa sia.

 

WILLOW E’ che...

 

KENNEDY Cosa?

 

WILLOW Non lo avverti anche tu?

 

KENNEDY (ridendo) Willow, io non sono una strega

 

WILLOW Un senso di paura invalidante

 

KENNEDY Paura invalidante?

 

WILLOW Sì. Quel brutto presentimento che ti prende e ti stringe lo stomaco in una morsa

 

KENNEDY (accarezzandole i capelli) Amore, è solo una sensazione. E poi, noi insieme siamo forti. Affronteremo ogni cosa

 

WILLOW Già... insieme

 

Kennedy sorride, si china su di lei e le da un bacio.

 

CAMERA DI DAWN.

 

La sorella di Buffy sta dormendo ma il suo sonno è agitato.

 

Si gira e rigira nel letto.

 

Dopo un lungo momento, si desta e scatta a sedere nel letto.

 

Ha la fronte imperlata di sudore.

 

Si guarda intorno, spaventata. La stanza è vuota. La luce filtra dalla finestra e illumina un po’ il pavimento.

 

Dawn respira affannosamente.

 

Corridoio: vediamo Dawn camminare piano, ancora intimorita forse da un brutto sogno.

 

Passa accanto alla camera di Buffy, socchiude la porta, mette dentro la testa.

 

La camera è deserta. Il letto intatto.

 

Continua a camminare in corridoio.

 

La porta delle camera di Xander è aperta. Guarda all’interno.

 

Il ragazzo dorme, russando.

 

Dawn scende le scale, a piedi scalzi.

 

Arriva in salotto. Vediamo che stringe al petto, nascosto sotto la maglia del pigiama rosa, qualcosa.

 

Siede sul divano, accende una piccola lampada su un tavolino.

 

Estrae un quaderno, con un nome, il suo, scritto sopra.

 

Lo apre e sfoglia le prime pagine.

 

Arrivata ad un punto preciso, si ferma.

 

DAWN (leggendo a voce bassa ) Ho fatto ancora lo stesso sogno. Ormai sono settimane che si ripete. Non mi fa paura, la paura mi coglie quando mi sveglio dal sogno. Non capisco cosa significa. Lei mi dice frasi sconnesse, non è mai precisa, ed io non riesco a parlarle. Per quanto mi sforzi la mia voce non esce...

 

Si ferma.

 

Sembra pensarci su.

 

DAWN (sempre leggendo il diario) E’ tanto tempo ormai che se n’è andata. Mi manca. Sarà per questo che faccio certi sogni, perché vorrei che fosse ancora qui con me. Con noi. Non ho raccontata niente a Buffy, non voglio che si preoccupi per me. E poi posso cavarmela, non sono più una bambina...

 

Sfoglia altre pagine.

 

Trova fra di esse una foto.

 

La guarda. Si vedono Willow e Tara abbracciate e sorridenti.

 

In quel momento, si apre la porta d’ingresso.

 

Dawn, in fretta e furia, nasconde il quaderno e la foto sotto il cuscino.

 

Entra Buffy.

 

BUFFY Dawn, hey. Che stai facendo lì?

 

DAWN Io? Niente. stavo... stavo leggendo.

 

BUFFY A quest’ora? E’ tardi. Domani devi andare a scuola.

 

DAWN Lo so.

 

Dawn si alza dal divano, osserva i movimenti di Buffy. Quando lei è voltata, ne approfitta per prendere il diario.

 

Sua sorella si ferma a pochi passi dalla cucina.

 

BUFFY Dawn, tutto bene?

 

DAWN Certo, perché?

 

BUFFY Beh, perché... uhm...

 

DAWN Cosa voleva Angel?

 

BUFFY Oh, Angel? Ecco, lui... aveva... delle cose urgenti da comunicarmi

 

DAWN Quali cose?

 

Buffy deglutisce.

 

Non sa cosa rispondere.

 

DAWN Okay, messaggio ricevuto. Vado a letto

 

BUFFY No, Dawn. Aspetta

 

Dawn guarda la sorella.

 

BUFFY Mi dispiace. E’ che... è stata una lunga giornata.

 

DAWN Okay, va bene

 

BUFFY Dawn, dimmi la verità. Non ti piace questo posto?

 

DAWN (colta di sorpresa) No... cioè, voglio dire, sì mi piace, perché me lo domandi?

 

BUFFY Non sembri felice.

 

DAWN Oh… nemmeno tu

 

BUFFY Ho avuto molto a cui pensare in questi mesi

 

DAWN Non sei l’unica

 

BUFFY Magari è la nuova scuola... sono i compagni di classe? Ti mettono a disagio? O forse ti mancano i vecchi amici?

 

DAWN Buffy, no. Cioè, sì mi mancano, ma che importanza ha?

 

BUFFY Ne ha. Voglio saperlo.

 

DAWN (pensandoci un po’ su) Sì, è vero. Mi mancano i miei vecchi amici. Mi manca Sunnydale

 

Buffy è dispiaciuta

 

DAWN Ma mi piace stare qui, Cleveland è carina. E a scuola è tutto okay

 

BUFFY Bene

 

DAWN Più che altro... pensavo...

 

BUFFY A cosa, tesoro?

 

DAWN Alla mamma.

 

Buffy aggrotta la fronte

 

DAWN Quando la bocca dell’inferno ha inghiottito la città... si è portata via la mamma. La sua tomba. E adesso non c’è più neanche una lapide dove posso... portare dei fiori

 

BUFFY Dawn...

 

DAWN E non solo... vale anche... anche per Tara. Che fine avranno fatto, Buffy? Non ci pensi? E Willow non ci pensa?

 

BUFFY (avvicinandosi a Dawn) Ci penso sempre, piccola. Ogni giorno. Alla mamma... e a Tara. E a tutti gli altri. Ci penso. E sono sicura che anche Willow ci pensa, solo che... lei deve rifarsi una vita. Come me... e te... mi capisci?

 

DAWN Sì...

 

BUFFY E poi io credo che non abbia importanza dove sono i loro corpi.

 

Pausa

 

BUFFY (abbraccia Dawn) Ciò che conta sono le loro anime. Sono convinta che sono in un posto migliore. In paradiso.

 

Dawn ricambia l’abbraccio.

 

BUFFY Va meglio?

 

DAWN (debole sorriso, poco convinta) Sì. Meglio. Ora... credo che andrò a dormire

 

Si stacca da Buffy

 

Le due si scambiano un sorriso, poi Dawn corre su per le scale.

 

Buffy la osserva, con un’espressione triste.

 

Sul divano, è rimasta la foto.

 

 

 

 

 

 

 

CAMBIO DI SCENA. APPARTAMENTO DI ANGEL, A CLEVELAND

 

 

 

Angel è sul balcone.

 

Guarda il cielo, poi la strada.

 

Flashback del suo colloquio con Buffy e di lui che dice: “il mondo ha ancora bisogno di te” e “Spike e Anja... sono vivi”.

 

Di nuovo nell’appartamento, all’interno.

 

Angel si leva la camicia, si dirige in bagno e guarda il suo viso allo specchio.

 

Posa una mano sul livido sotto l’occhio. Espressione di dolore.

 

Flashback di una lotta fra Angel e qualcuno che non vediamo.

 

Di nuovo nel bagno del suo appartamento.

 

Angel apre il rubinetto e si getta dell’acqua in faccia, più volte. Poi lo chiude e passa un asciugamano sul viso.

 

Fissa ancora la sua immagine nello specchio.

 

In salotto: Angel siede sul divano.

 

Reclina la testa e l’appoggia sullo schienale.

 

Suona un cellulare.

 

Angel lo prende, controlla il numero sullo schermo. E’ Wesley.

 

ANGEL (rispondendo) Hey, Wesley

 

WESLEY (sentiamo solo la sua voce) Hey, amico, stai bene? Iniziavo a pensare che ti avessero ridotto in cenere

 

ANGEL (ridacchiando) Tranquillo, nessuno mi ha ridotto in cenere.

 

WESLEY Hai trovato la cacciatrice?

 

ANGEL Sì, le ho parlato

 

WESLEY Come l’ha presa?

 

ANGEL Vorrei l’avesse affrontato in un modo migliore

 

Flashback di Buffy che piange, al Magic Shop, dopo aver saputo di Spike.

 

WESLEY Le hai detto tutto?

 

ANGEL Tutto quello che c’era da sapere

 

WESLEY anche di...

 

ANGEL Spike e Anja. Sì

 

WESLEY Senti, posso mettere in movimento i miei collaboratori per farli trovare, se vuoi

 

ANGEL (dopo una pausa) No. No, per il momento lascia perdere

 

WESLEY Come vuoi.

 

Pausa

 

WESLEY Sei sicuro di averle detto proprio tutto?

 

ANGEL Cosa intendi?

 

WESLEY Le hai detto anche dei demoni che hai affrontato?

 

ANGEL Non sappiamo cosa siano, esattamente

 

WESLEY  demoni, Angel, cosa vuoi che siano. Hai visto cosa ti ha fatto? Poteva ucciderti

 

ANGEL Comunque no, non gliel’ho detto

 

WESLEY Ma lo farai?

 

ANGEL Prima o poi

 

WESLEY Credo sia meglio PRIMA che poi. (si schiarisce la gola)

 

ANGEL Sì, infatti. Ma Non voglio allarmarla. Nessuno di loro.

 

WESLEY E se li incontrassero?

 

ANGEL Potrebbe succedere. Lo so

 

WESLEY Succederà, caro mio. Di solito i demoni cercano la prescelta

 

ANGEL Buffy non è più l’unica cacciatrice.

 

WESLEY Non c’entra. Resterà sempre La prescelta. La vera Prescelta. Non importa cosa è accaduto a Sunnydale, o se quella strega ha fatto un incantesimo per trasformare in cacciatrici tutte le potenziali.

 

ANGEL Va bene, va bene. Ricevuto.

 

WESLEY E se hai bisogno di aiuto...

 

ANGEL Conto su di te

 

WESLEY Vedo che ci capiamo. Ti devo lasciare, amico. A presto. Tienimi informato

 

ANGEL D’accordo. A presto

 

Angel chiude la comunicazione e getta il cellulare sul divano.

 

Si passa le mani sulla faccia.

 

Flashback della sua lotta con un demone (non vediamo il volto)

 

BLACKOUT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PARTE 4

 

 

 

CASA SUMMERS. MATTINA

 

 

 

Bagno: Kennedy è davanti allo specchio che si sistema i capelli.

 

Willow è in camera, sta rifacendo il letto, mentre canticchia.

 

Afferra un cuscino per metterne la fodera, trova sotto di esso alcuni petali di un fiore che Kennedy le ha regalato.

 

Sorride e li annusa.

 

Vediamo Dawn uscire dalla sua camera e dirigersi verso il bagno.

 

In quel momento esce Kennedy e scompiglia i capelli di Dawn. Poi Dawn entra in bagno.

 

Da basso: Willow entra in cucina, dove c’è Buffy seduta al tavolo che sorseggia il suo caffè. Willow si ferma di botto, quando vede Giles appoggiato al bancone.

 

Un attimo dopo entra anche Faith, con un giornale in mano.

 

Arrivano Xander e Kennedy, seguiti a ruota da Dawn ed Andrew

 

Tutti si osservano, sorpresi.

 

XANDER Oh-oh, hey, buongiorno a tutti. Cos’è?

 

KENNEDY Un’imboscata, è evidente

 

FAITH Oh, no. E’ molto di più

 

XANDER Che intendi dire?

 

GILES Perché non prendete posto così ne parliamo con calma?

 

DAWN Wow! Ho capito. Niente scuola oggi?

 

BUFFY Ti sbagli, a scuola ci vai eccome. Prima però siediti

 

DAWN Dove? Non c’è posto per tutti

 

BUFFY Dove volete. Sentite non importa. C’è una cosa che dovete sapere.

 

ANDREW Hm... davvero?

 

BUFFY Sì, davvero.

 

ANDREW Allora siamo tutt’orecchi

 

Kennedy e Willow si scambiano un’occhiata.

 

Giles se ne accorge

 

GILES Qualcosa non va?

 

WILLOW Ecco, veramente...

 

KENNEDY Anche noi avremmo una cosa da dire

 

WILLOW Già... una... cosa importante.

 

BUFFY D’accordo, allora prima voi

 

WILLOW No, no. Ti prego, Buffy prima tu

 

BUFFY Will, dimmi quello che mi devi dire

 

KENNEDY Beh, dunque noi...

 

WILLOW Noi volevamo... sì, lo so che dirai che non è il momento, eccetera, però...

 

KENNEDY Vorremmo prenderci una vacanza

 

XANDER Quando l’abbiamo deciso?

 

KENNEDY Guarda che non parlavamo di una vacanza di gruppo

 

BUFFY Scusate, potreste spiegarvi meglio?

 

Tutti fissano Willow e Kennedy

 

KENNEDY Andiamo in Inghilterra.

 

Espressioni stupite

 

DAWN Dove??

 

WILLOW In Inghilterra... sì, avete presente quell’isola molto lontana, in Europa...

 

KENNEDY E’ dove sono nata

 

BUFFY In Inghilterra? Per quanto tempo? (sguardo preoccupato)

 

KENNEDY Ecco, beh... si tratta giusto di un paio di settimane

 

DAWN Due settimane??

 

FAITH Figo. Grandi. Ma sì, si tratta solo di una cacciatrice e una strega in meno

 

Kennedy la fulmina con gli occhi.

 

FAITH  Ah già, scusa. Potenziale cacciatrice.

 

BUFFY E quando avreste intenzione di partire?

 

WILLOW Se per te va bene... tra tre giorni

 

DAWN COSA?!

 

BUFFY Tre giorni hai detto? Così presto?

 

WILLOW hm... troppo presto, forse?

 

KENNEDY Ma no, è perfetto.

 

GILES Se mi posso permettere... (levandosi gli occhiali)

 

BUFFY Perché proprio l’Inghilterra?

 

KENNEDY Te l’ho detto. E’ la mia terra. E’ un sacco di tempo che non torno a casa e visto tutto quello che è successo in questi ultimi mesi ho pensato che fosse una buona idea... staccare un po’, semplice.

 

Silenzio.

 

WILLOW Però... se pensi che non dovremmo...

 

KENNEDY Sì che dovremmo. Ci serve una vacanza

 

BUFFY Ascoltate...

 

KENNEDY Non vogliamo crearti problemi, credimi. D’altronde con le ronde te la puoi cavare da sola e poi ci sono le altre potenziali, Faith...

 

XANDER Ed io!

 

KENNEDY Infatti. E Dawn

 

FAITH Dawn è troppo piccola

 

DAWN Hey!! Non sono piccola

 

WILLOW Quello che Kenn vuole dire è che... vorremmo prenderci un po’ di tempo per noi... ma tra due settimane saremo di nuovo qui, pronte all’azione! Come sempre.

 

Pausa.

 

BUFFY Quando avevate intenzione di dirmelo?

 

KENNEDY Lo stiamo facendo.

 

BUFFY Beh, volete sapere che cosa penso? Penso che sia una fantastica idea...

 

GILES Buffy...

 

Anche Dawn fa per dire qualcosa, ma si zittisce subito

 

BUFFY Una fantastica idea se non ci fosse un piccolo problema

 

WILLOW Piccolo problema? Cioè, vuoi dire un problema... PROBLEMA? Un vero problema?

 

XANDER Quale Problema?

 

BUFFY Il motivo per cui Angel è venuto qui ieri

 

Tutti guardano Buffy, perplessi

 

BUFFY Riguarda la bocca dell’inferno... e Cleveland.

 

 

 

 

 

 

 

CAMBIO DI SCENA. SUNNYDALE

 

 

 

Siamo dinanzi al luogo che ospitava la cittadina.

 

C’è una voragine che interrompe una landa desolata. E’ costellata di macerie, pezzi di ferro, insegne mezze sepolte nella terra, oggetti, scarpe rotte eccetera.

 

Un insegna annuncia: SUNNYDALE. NOI NON DIMENTICHIAMO

 

Due ombre si allungano sul terreno.

 

Rumore di passi.

 

Poi udiamo delle voci.

 

VOCE 1 (maschile) E’ questo il luogo del tuo sogno?

 

VOCE 2 (femminile) Sì. E’ questo.

 

VOCE 1 Sono i resti della città di Sunnydale.

 

VOCE 2 Sunnydale. Non mi è nuovo come nome.

 

VOCE 1 Ci credo. Sono successe un sacco di cose qui.

 

VOCE 2 Dove sono gli abitanti?

 

VOCE 1 Suppongo siano morti. La città è stata inghiottita mesi fa dalla terra. Dall’inferno.

 

VOCE 2 Tutti morti?

 

VOCE 1 qualcuno è riuscito a salvarsi. La cacciatrice per esempio.

 

VOCE 2 La cacciatrice viveva a Sunnydale?

 

VOCE 1 Sì. Ora è a Cleveland, con i suoi amici. E dobbiamo sbrigarci. Non capisco perché mi hai costretto a venire quaggiù. Abbiamo una missione da compiere

 

VOCE 2 Questo luogo...

 

Silenzio.

 

VOCE 2 Questo luogo... io lo conosco...

 

VOCE 1 E’ impossibile

 

VOCE 2 Eppure ti dico che è così. Lo conosco. Ci sono già stata

 

VOCE 1 Sono solo sogni. E ricordi di una vita che non ti appartengono.

 

Vediamo le due figure muoversi verso la voragine.

 

Non riusciamo a vedere i loro visi, poiché indossano un mantello e un cappuccio sulla testa che copre la maggior parte del volto

 

VOCE 1 Andiamo via. Non c’è nulla da vedere

 

VOCE 2 Forse è meglio. Andiamocene

 

VOCE 1 E non pensare più ai sogni. Gl’inferi ci hanno dato di nuovo la vita, non importa cosa siamo stati in precedenza. Dimenticati di tutto. Pensa solo ad uccidere Buffy Summers, la cacciatrice.

 

VOCE 2 Uccidere la cacciatrice... sì

 

VOCE 1 Senza pietà. E dopo che l’avremo uccisa, faremo lo stesso con i suoi amici

 

VOCE 2 Sì...

 

VOCE 1 Ora abbandoniamo questo luogo. Cleveland ci sta aspettando

 

VOCE 2 Sento il potere...

 

VOCE 1 Il tuo?

 

VOCE 2 Non solo il mio... e’ una forza nuova...

 

VOCE 1 Significa che il tuo potere sta crescendo. E’ normale. Impara a controllarlo e nessuno riuscirà ad avere la meglio su di te

 

La prima figura si volta, facendo frusciare un po’ il mantello.

 

La seconda la segue dopo un attimo.

 

 

 

 

 

 

 

CAMBIO DI SCENA. CASA SUMMERS

 

 

 

Buffy è sempre seduta al tavolo. Giles dietro di lei, appoggiato al bancone della cucina.

 

Gli altri li fissano, esterrefatti, in modo particolare Xander e Dawn.

 

Solo Faith non appare sorpresa.

 

XANDER Stai dicendo... vivi? Sono proprio... vivi? Vivi come lo siamo noi adesso?

 

BUFFY Stando a quello che dice Angel... sì

 

ANDREW E tu s-sei sicura che Angel dica la verità?

 

BUFFY Angel non mi mentirebbe mai

 

XANDER Dio...

 

FAITH No, non Dio, Xander. L’inferno.

 

XANDER Ma sono loro?

 

GILES Beh, tecnicamente sì, però...

 

BUFFY Angel non sa dove siano, ora come ora, ma se sono davvero loro... questo lo sapremo solo quando li avremo davanti.

 

DAWN E quando succederà?

 

BUFFY Presto, temo

 

WILLOW E... riguardo alla Bocca Dell’Inferno? Cosa dobbiamo fare?

 

FAITH (ironica)  Combatterla?

 

KENNEDY In che modo?

 

BUFFY Come abbiamo sempre fatto

 

XANDER Ce la possiamo fare?

 

FAITH Perché, hai dubbi?

 

KENNEDY Detto in tutta sincerità, mi sembra una situazione assurda. Credevo che dopo la sconfitta del Primo...

 

FAITH Credevi che non avremmo avuto più problemi? Povera illusa

 

BUFFY Faith, per favore, basta così! (scattando in piedi)

 

Pausa

 

BUFFY Non andremo da nessuna parte in questo modo

 

ANDREW Q-quindi... dovremo... uscire più spesso in perlustrazione... e...

 

BUFFY Sì, ma agiamo con cautela, fino a quando non ne sapremo di più

 

XANDER E Spike? Anja?

 

BUFFY Non lo so

 

XANDER Come...

 

BUFFY Per quanto mi riguarda potrebbero essere dovunque. E potrebbero essere pericolosi

 

KENNEDY Dobbiamo ucciderli?

 

XANDER Cosa? No!

 

BUFFY Finché non sappiamo se sono veramente loro, no, mi pare ovvio

 

WILLOW Vuoi che faccia un incantesimo per localizzarli?

 

BUFFY Puoi farlo?

 

WILLOW Beh, avrei bisogno di un bel po’ di... cose. Però sì, posso farlo... credo.

 

BUFFY D’accordo. Provaci.

 

WILLOW Signor Giles

 

GILES Sì, sì. Prendi tutto quello che ti serve al Magic Shop.

 

WILLOW Bene. Io vado

 

KENNEDY Vengo con te

 

Entrambe escono.

 

XANDER Non sono sicuro di essere preparato per questo

 

Buffy gli mette una mano sulla spalla e sorride comprensiva

 

DAWN Ed io? Come posso essere utile?

 

BUFFY Puoi esserlo andando a scuola

 

DAWN Ma Buffy!

 

BUFFY Non discutere. Xander, ti dispiace?

 

XANDER No, no. Ci penso io. Credo che un po’ d’aria mi farà bene

 

FAITH Già, anche a me

 

Faith esce, stizzita

 

ANDREW C’è... altro che possiamo fare?

 

BUFFY Per il momento non ci resta che aspettare.

 

 

 

 

 

CAMBIO DI SCENA. MAGIC SHOP

 

 

 

Giles sta servendo dei clienti al bancone.

 

Willow e Kennedy sono sedute al tavolo di consultazione con una serie di libri davanti.

 

KENNEDY Credi che il sortilegio servirà anche a capire se sono... loro oppure se sono esseri malvagi?

 

WILLOW Non lo so, sai dipende molto dall’energia... dalla mia energia e da quella di Spike e Anja. Posso localizzarli tramite... l’energia che possiedono... sempre che ne possiedano a sufficienza... beh, è complicato da spiegare

 

KENNEDY No, no, ho capito. (sorride) Deve essere difficile per Buffy. Intendo, prima il suo ex, Angel... Ora Spike, che è qui da qualche parte.

 

WILLOW Oh si, posso solo immaginare come ci si sente a ritrovarsi davanti qualcuno che si ha amato così tanto... dopo che l’hai creduto morto per mesi

 

Fuori dal Magic Shop: qualcuno sta osservando da una finestra.

 

Di nuovo nel Magic Shop.

 

KENNEDY Secondo te è possibile che siano tornate in vita altre persone morte a Sunnydale?

 

WILLOW Non è possibile. Spike e Anja sono tornati perché... perché non erano persone come noi. Lui era un vampiro, lei un’ex demone della vendetta, è tutto diverso. E l’inferno è intransigente.

 

GILES Kennedy, perché non la smetti di chiacchierare e non vai ad allenarti?

 

KENNEDY Sì, ora vado (rivolta a Willow) Se hai bisogno di qualcosa...

 

WILLOW (scuotendo la testa) Va pure.

 

Kennedy si dirige sul retro.

 

Willow la segue con lo sguardo e sorride. Poi sembra riflettere su qualcosa.

 

Si riscuote e torna a sfogliare i libri.

 

Fuori qualcuno continua a osservare.

 

 

 

 

 

 

 

CAMBIO DI SCENA. APPARTAMENTO DI FAITH

 

 

 

La ragazza si guarda intorno, ma sembra stia pensando ad altro.

 

Inizia a rifare il letto in disordine. Raccoglie delle cose da terra. Sbuffa.

 

Si passa una mano fra i capelli.

 

Si sofferma a riflettere ancora un attimo.

 

Poi, apre un cassetto del comodino e tira fuori un cellulare.

 

Compone un numero.

 

L’interlocutore ci mette un po’ a rispondere.

 

FAITH Coraggio, coraggio. Non ho tempo da perdere.

 

Ancora qualche secondo poi qualcuno, che non sentiamo, risponde.

 

FAITH Finalmente.

 

Pausa

 

FAITH Lo so, ma non ti ho chiamato per questo. Buffy ha detto tutto agli altri. Stamattina. C’ero anch’io.

 

Altra pausa

 

FAITH No, no non è questo il punto.

 

Faith cammina per la stanza.

 

FAITH La strega vuole fare un incantesimo per localizzare quei due. Anzi, credo che lo stia già facendo.

 

Si mette una mano sul fianco, ascolta.

 

FAITH Che domande mi fai. Certo che ci riuscirà. Conosco bene Willow.

 

Continua ad ascoltare.

 

FAITH Va bene. Ti terrò informato.

 

Chiude la comunicazione.

 

Va alla finestra, scosta la tendina e guarda fuori.

 

Poi scuote la testa.

 

 

 

 

 

 

 

CAMBIO DI SCENA. CIMITERO DI CLEVELAND. SERA

 

 

 

Buffy cammina a passo svelto fra le tombe.

 

Il cimitero sembra deserto.

 

All’improvviso, vediamo una mano sbucare dal terreno vicino ad una lapide. Poi un altro braccio e infine un vampiro balza fuori.

 

Buffy si volta di scatto e sferra un calcio.

 

Il vampiro si scaglia su di lei, facendola cadere a terra, ma Buffy rotola sull’erba, tenendo ben stretto il vampiro, si mette a cavalcioni sopra di lui e affonda il puntello di legno nella carne.

 

In un attimo il vampiro è ridotto in cenere.

 

Buffy si rialza, pulendosi la giacca nera e i pantaloni.

 

BUFFY Non male come inizio.

 

Ha giusto il tempo di finire la frase, quando un altro vampiro la circonda con la braccia e cerca di tenerla ferma.

 

Buffy urla e si dimena.

 

Riesce a colpire il vampiro e a liberarsi. Afferra il puntello che le era caduto.

 

Si volta per guardare il vampiro.

 

E’ molto più alto di lei e i suoi occhi sono gialli.

 

Notiamo che è uno dei vampiri che hanno fatto visita a Spike la sera precedente.

 

VAMPIRO Ma guarda che bella sorpresa. La cacciatrice.

 

BUFFY Bella sorpresa? Non posso dire la stessa cosa

 

VAMPIRO Ti abbiamo cercata a lungo. Non vedevamo l’ora di conoscerti

 

BUFFY Ma Davvero?

 

VAMPIRO Oh si, ero curioso di vedere il tuo straordinario... potere. E la tua bellezza. Notevole.

 

BUFFY Grazie. Ricevo di rado complimenti dai vampiri (sarcastica) Ma stasera non ho tempo. Ho altro a cui pensare

 

VAMPIRO Peccato

 

Buffy si scaglia su di lui con il puntello.

 

Il vampiro la evita, gettandosi di lato.

 

VAMPIRO E’ tutto ciò che sai fare, cacciatrice?

 

BUFFY Oh, non hai ancora visto niente

 

Il vampiro inizia a sferrare pugni.

 

Buffy li evita, lo colpisce allo stomaco e poi in mezzo alle gambe lasciandolo senza fiato

 

Ride

 

BUFFY Caro, ti fa tanto male?

 

Con un urlo, il vampiro la spinge per terra e si porta sopra di lei.

 

Si china per morderla.

 

Buffy afferra la sua testa e la spinge indietro. Con il piede riesce ad allontanarlo.

 

Combattono ancora.

 

Dietro ad alcuni alberi vediamo due occhi che osservano la scena.

 

Sembrano sorpresi.

 

Buffy afferra il vampiro per la sua giacca di pelle, lo scaglia pochi metri più in là e precipita diritto su una lapide, spaccandola in due.

 

Buffy mette un piede sopra il suo petto, lo guarda.

 

BUFFY Ti sei divertito?

 

Il vampiro non risponde. La osserva, implorante.

 

Buffy fa spallucce e poi affonda il puntello nel cuore.

 

Il vampiro diventa cenere.

 

Buffy si guarda intorno, ma nel cimitero è calato di nuovo il silenzio. Si odono classici rumori notturni, il verso di un uccello, grilli fra l’erba.

 

Ricomincia a camminare, lentamente, infilandosi il puntello nella tasca interna della giacca.

 

Ad un certo punto, si ferma.

 

Strizza gli occhi per vedere meglio. Sta fissando qualcosa dritto davanti a sé.

 

Anja è di fronte a lei.

 

Una certa distanza le divide.

 

Buffy è stupita.

 

Anja anche.

 

BUFFY Anja?

 

La ragazza sbarra gli occhi e fugge.

 

BUFFY Anja!!

 

Cerca di correrle dietro.

 

Ma Anja è già svanita nel nulla

 

BLACKOUT

 

 

 

FINE PRIMO EPISODIO

BUFFY-THE VAMPIRE SLAYER

 

EPISODIO 2

 

“THE ANGEL WHO SAVED ME”

 

 

 

 

 

TEASER

 

 

 

Nel precedente episodio:

 

 

 

Buffy che parla con Giles: “ho sempre desiderato che la mia vita fosse normale... e ora che lo è...

 

Giles: Non vorresti che lo fosse?

 

Buffy in ansia.

 

Angel che rivela a Buffy l’esistenza di un’altra bocca dell’inferno: “Il suo potere cresce sempre di più.

 

Angel, più vicino a Buffy: Spike e Anja... sono vivi

 

Buffy nel cimitero di Cleveland, vede Anja, la chiama, ma lei si gira e fugge.

 

 

 

 

 

Episodio che si apre al Magic Shop. Mattina

 

Vediamo Willow, Xander, Giles e alcune potenziali, fra cui Kennedy, seduti intorno al tavolo delle consultazioni. Stanno leggendo dei libri.

 

Buffy entra, sbattendo la porta.

 

Tutti si alzano in piedi.

 

GILES Buffy, santo cielo!

 

WILLOW Dove sei stata?

 

XANDER E tutta la notte, per giunta.

 

BUFFY In perlustrazione

 

WILLOW Fino ad adesso?

 

BUFFY Fino ad un’ora fa

 

GILES Cosa è successo?

 

BUFFY Sono stata trattenuta

 

KENNEDY Vampiri?

 

XANDER Demoni?

 

BUFFY Sì. E non solo

 

WILLOW Buffy, ho fatto quell’incantesimo. Spike e Anja sono...

 

BUFFY Qui.

 

Willow appare confusa

 

BUFFY O almeno Anja è qui.

 

XANDER (sconvolto) Qui a Cleveland?

 

BUFFY Stanotte l’ho vista al cimitero

 

XANDER E... come stava?

 

BUFFY Credo bene

 

XANDER Ti ha detto qualcosa? Ti ha parlato?

 

BUFFY Niente. E’ fuggita

 

DAWN Come, fuggita?

 

BUFFY Appena mi ha visto è scappata

 

XANDER Perché?

 

BUFFY Non lo so. Sembrava... spaventata

 

WILLOW Aveva paura di te?

 

BUFFY No, non di me, o meglio non lo so... però, era come... stupita. Forse non si aspettava di vedermi

 

XANDER E tu perché non le sei andata dietro?

 

BUFFY Si è volatilizzata. E’ sparita nel nulla prima che potessi reagire. Ho provato a cercarla, ma è stato inutile.

 

GILES E Spike?

 

BUFFY Se Anja è qui, è probabile che sia qui anche lui

 

Xander si risiede

 

Willow si avvicina a Buffy

 

WILLOW Tu stai bene? Non ti manca niente, vero?

 

BUFFY (sorridendole) No, sto bene

 

GILES Ho parlato con i membri del consiglio.

 

BUFFY Il consiglio??

 

GILES Beh, indagavo per scoprire se ne sapevano qualcosa

 

BUFFY E?

 

GILES E in effetti era da un bel pezzo che ne erano al corrente

 

BUFFY Per quale motivo non ci hanno detto nulla?

 

GILES Beh, ecco, loro... ci avrebbero informato a tempo debito

 

BUFFY (sarcastica) Certo. Cioè quando sarebbe stato troppo tardi!

 

GILES A dire il vero, sono rimasti colpiti dal fatto che lo sapessimo già

 

BUFFY Davvero? Gli abbiamo rovinato la sorpresa, che peccato

 

KENNEDY Mi piacerebbe sapere quante altre persone lo sanno

 

GILES Nessun altro. Almeno credo

 

Gli altri non appaiono convinti

 

XANDER Buffy, stanotte verrò io in perlustrazione con te

 

BUFFY Xander...

 

XANDER No, no, no. Non voglio sentirti dire cose del tipo ‘non è il caso’, o ‘sei troppo coinvolto’. Verrò. Okay?

 

BUFFY (annuendo) Va bene.

 

Buffy si gira verso Willow

 

WILLOW Vuoi che venga anch’io?

 

BUFFY Te la senti?

 

WILLOW Certo. Ce bisogno di chiedere? Sono preparatissima.

 

BUFFY D’accordo.

 

Un attimo di silenzio.

 

BUFFY Will, mi dispiace tanto

 

WILLOW Per cosa?

 

BUFFY Non volevo rovinare i tuoi piani con Kennedy. Capisco che tu voglia staccare  un po’.

 

WILLOW Hey, Buffy, non preoccuparti. Quella vacanza può aspettare

 

BUFFY Ti direi di partire lo stesso, ma...

 

WILLOW Ma... hai troppo bisogno di me (ridendo)

 

BUFFY Già...

 

WILLOW Ed io resterò qui. A darti una mano. Come sempre

 

Si abbracciano.

 

Buffy appoggia il mento sulla spalla dell’amica. Il suo sorriso si spegne.

 

 

 

 

 

Ululato dei lupi

 

Sigla iniziale.

 

 

 

 

 

 

 

PARTE 1

 

 

 

Cripta di Spike e Anja. E’ giorno.

 

Spike cammina avanti e indietro. Anja lo osserva.

 

SPIKE Qui a Cleveland??

 

ANJA MI sembra di averti detto Cleveland... ho forse detto qualcosa di diverso?

 

SPIKE E lei?

 

ANJA Cosa?

 

SPIKE Le hai parlato? Mi ha nominato?

 

ANJA Oh, no

 

SPIKE Nel senso che non ti ha parlato di me?

 

ANJA No, nel senso che non le ho proprio parlato

 

SPIKE Ma se mi hai appena detto che l’hai vista

 

ANJA Sì, ma... sono scappata

 

Spike la fissa, incredulo.

 

SPIKE Scappata? Come, sei scappata?

 

ANJA Sono fuggita. Appena lei mi ha visto, io... mi sono girata e mi sono messa a correre

 

SPIKE Oh, no! Sei una stupida. Perché l’hai fatto?

 

ANJA Beh, perché... aveva appena ridotto in cenere uno di quei tuoi amici che sono stati qui l’altra sera

 

SPIKE Non sono... MIEI AMICI!

 

ANJA Tu hai detto che lo erano

 

Spike la incenerisce con lo sguardo.

 

ANJA Okay, okay, sta calmo

 

SPIKE Voglio che mi spieghi perché sei scappata

 

ANJA Beh, ma...

 

SPIKE Non avrai avuto paura di Buffy

 

ANJA Solo un pochino...

 

SPIKE Anja! Che vuol dire un pochino? Buffy non ti ha mai fatto del male

 

ANJA Quando ero un demone, sì

 

SPIKE Non sei più un demone!

 

ANJA Non importa. Ho avuto paura e sono scappata. Può succedere, no?

 

SPIKE No!

 

ANJA Sembrava sorpresa di vedermi. Ha fatto una faccia!

 

SPIKE E’ ovvio, pensava fossi morta

 

ANJA Ma infatti io sono morta... sono morta e sono... resuscitata

 

SPIKE Che novità

 

Anja sorride, si appoggia alla bara di pietra

 

ANJA C’è un’altra cosa

 

SPIKE Cioè?

 

ANJA Xander non era con lei

 

Spike ringhia, inferocito.

 

Il suo volto si trasforma in quello di un vampiro.

 

Afferra la bottiglia di vodka sul tavolo e la scaglia contro il muro.

 

 

 

 

 

CAMBIO DI SCENA. LICEO DI CLEVELAND

 

 

 

Ci sono parecchi ragazzi nel corridoio che chiacchierano e corrono.

 

Dawn è seduta su una panca fuori da una classe, con la testa appoggiata al muro, gli occhi chiusi.

 

Ad un certo punto una mano si posa sulla sua spalla.

 

Dawn sobbalza.

 

C’è un ragazzo, più o meno della sua età, che le sorride.

 

DAWN Jason, mi hai spaventata

 

JASON Ah sì? Cavolo, scusa. Non volevo

 

Vediamo che ha i capelli neri e gli occhi azzurri. Indossa una camicia bianca a righe e un paio di jeans scoloriti.

 

JASON A cosa stavi pensando?

 

DAWN A niente, perché?

 

JASON Mah, sembravi tutta presa dai tuoi pensieri. Non stai bene?

 

DAWN No, no. Affatto. Sto benissimo (sorride imbarazzata)

 

JASON Grande.

 

Un attimo di silenzio.

 

JASON/DAWN (all’unisono) Senti...

 

Si guardano, ridendo.

 

JASON Prima tu

 

DAWN Ecco, riguardo all’altro giorno... io volevo dirti che... mi sono trovata molto bene. Mi sono divertita

 

JASON Davvero?

 

DAWN Assolutamente (fa cenno di sì con la testa, in maniera energica) Ma forse per te è diverso, ti aspettavi qualcos’altro...

 

JASON Che intendi?

 

DAWN Oh, beh, io non lo so... ecco...

 

JASON Dawn, mi piaci.

 

DAWN Ah, sì?

 

JASON Sì, mi piaci molto. E mi piacerebbe rivederti, uno di questi giorni. Se tu vuoi, ovviamente

 

DAWN Certo! Certo, volentieri

 

JASON Grande.

 

DAWN Solo che...

 

JASON Cosa?

 

DAWN Vedi, la mia vita è un po’... complicata. Negli ultimi giorni sono successe delle cose e... sai, mia sorella è sempre nervosa

 

JASON Capisco...

 

DAWN Non che io non voglia vederti... ma forse è meglio aspettare che le acque si siano calmate

 

JASON Oh. Sì. Sì, hai ragione

 

DAWN Ti prego, non avercela con me

 

JASON Non ce l’ho con te, capisco i tuoi problemi.

 

DAWN Grazie. Sei gentile

 

Suona la campana. Molti studenti si precipitano nelle aule. Anche Dawn si alza

 

JASON Beh, devi andare

 

DAWN Sì, e anche tu

 

JASON Già. Uhm... sono contento di averti vista. Volevo proprio parlare con te.

 

Dawn sorride, un po’ imbarazzata

 

JASON Allora... ciao

 

DAWN Ciao, Jason

 

Lui si allontana velocemente.

 

Dawn lo segue con lo sguardo, finché non sparisce dietro l’angolo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CAMBIO DI SCENA. CASA SUMMERS. GIORNO

 

 

 

Willow è in cucina, apre il forno e vi infila dentro una teglia, canticchiando. Poi lo richiude e regola la temperatura.

 

Si toglie il grembiule verde che indossava e si dirige in salotto. Sul tavolo ci sono dei libri e fogli con appunti di qualche lezione. Willow li raccoglie uno per uno, impilando i testi.

 

Poi siede sul divano, iniziando a leggere i fogli.

 

Sente un fruscio e infila una mano dietro la schiena. Afferra qualcosa e se lo porta davanti agli occhi.

 

E’ la foto che Dawn ha dimenticato sul divano l’altra sera, per sbaglio.

 

Willow la guarda a lungo. Lascia scorrere le dita lungo i bordi un po’ rovinati, poi sul suo viso sorridente e infine sul viso di Tara.

 

Flashback delle loro mani che si intrecciano e del distributore che si sposta, andando a bloccare la porta.

 

Willow chiude gli occhi e li riapre. Continua a fissare la foto.

 

Altro flashback di Tara che, colpita dal proiettile sparato da Warren, cade a terra e subito dopo di Willow che scuoia il ragazzo nel bosco.

 

Guarda ancora un attimo la foto. Scuote la testa come per scacciare via quei pensieri e se la mette in una tasca dei jeans.

 

Sorride tristemente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CAMBIO DI SCENA. CIMITERO DI CLEVELAND. NOTTE

 

 

 

Buffy sta combattendo contro un vampiro. Lui sferra pugni, Buffy li evita senza problemi, afferra il cranio pelato del vampiro e lo colpisce con una testata, facendolo barcollare. Con il puntello di legno che ha in mano lo riduce in cenere.

 

Xander è a pochi passi da lei. Sta lottando contro un altro vampiro. Sembra un po’ in difficoltà. Il mostro lo acchiappa per la camicia a fiori che indossa e lo getta a terra. Buffy interviene e colpisce il vampiro alle spalle.

 

Xander tossisce perché delle polvere gli è finita addosso.

 

BUFFY Tutto bene? (aiutandolo ad alzarsi)

 

XANDER Sì... ho passato momenti migliori ma credo di non avere nulla di rotto. E tu?

 

BUFFY Come al solito.

 

XANDER Sbaglio o stasera ce ne sono molti di più?

 

BUFFY E’ vero. E’ già il quinto in mezz’ora. E la notte è lunga

 

XANDER Pensi che a Willow e Faith le cose vadano meglio?

 

BUFFY Non lo so.

 

Pausa.

 

XANDER Ma è stata una buona idea? Intendo, lei e Faith... non sono mai state in perlustrazione insieme.

 

BUFFY Faith è in gambe e Willow è una strega, Xander. E ha fatto progressi ultimamente.

 

XANDER Già. Su tutti i fronti.

 

Attimo di silenzio.

 

BUFFY Ti riferisci a Kennedy?

 

XANDER Sì, anche. Mi sembra che vada alla grande fra loro.

 

BUFFY Sì, e... è positivo. Willow ha passato momenti terribili prima di conoscere Kenn. Non sapevo nemmeno io come aiutarla ad uscirne. Poi è arrivata lei e... ce l’ha fatta. Capisco che a Will piaccia una ragazza così. E’ grintosa, forte...

 

XANDER E’ molto carina

 

BUFFY Esatto.

 

XANDER Devo dire che se non fosse lesbica...

 

BUFFY Xander!

 

XANDER Ho detto “se non fosse lesbica” ... e se non stesse con Willow.

 

Buffy sorride.

 

XANDER Certo, non è come... come con...

 

BUFFY Come con Tara?

 

XANDER Volevo dire proprio Tara... non che io sia andato a dirlo a Willow, ovviamente, non lo farei mai.

 

BUFFY Lei e Tara erano una cosa sola. L’ha amata tantissimo. Era... diversa da Kennedy, fisicamente e... caratterialmente. Il loro rapporto non si può paragonare a quello che Will ha adesso. Non so come spiegartelo.

 

XANDER Credo di avere capito. Will non amerà mai Kennedy quanto ha amato Tara

 

BUFFY L’hai detto tu, non io

 

XANDER Ma lo sai che è così

 

BUFFY Chiedilo a Willow. Lei saprà risponderti.

 

Una figura si muove alle loro spalle. Ma mantiene una certa distanza.

 

Un’altra zona del cimitero: Willow e Faith camminano fianco a fianco, guardandosi intorno guardinghe.

 

WILLOW Niente, vero?

 

FAITH Vedi qualcosa, tu?

 

WILLOW No, ma inizio a dubitare delle mie capacità visive. Forse sto diventando miope.

 

FAITH Ci credo, sei sempre piegata sui libri

 

WILLOW Devo. Lo sai come sono fatta, prima il dovere e poi…

 

FAITH Risparmiami le perle di saggezza.

 

WILLOW Scusa.

 

Qualcuno cammina a pochi passi da loro. Le osserva. Come l’altra figura, mantiene le distanze. Si sente un respiro un po’ affannoso.

 

Zona pattugliata da Xander e Buffy: silenzio.

 

Buffy ad un certo punto si ferma.

 

Xander rischia di finirle addosso.

 

XANDER Hey, che c’è? Vampiri? Demoni? Mostri con corna o altro?

 

BUFFY No. E’ qui

 

XANDER Chi?

 

BUFFY Questo è il punto in cui ho visto Anja l’ultima volta

 

Vediamo uno spiazzo verde, con poche tombe e alcuni alberi.

 

XANDER Aspettiamo?

 

BUFFY Diamo un’occhiata in giro.

 

Zona di Willow e Faith.

 

Faith si sistema il puntello in una tasca. In quel momento, un vampiro spalanca un varco nel terreno e afferra Faith per una caviglia. Lei urla, sorpresa e cade per terra.

 

WILLOW Dissolvo!!

 

Il vampiro molla la presa sulla caviglia di Faith, che si rialza, sferra un calcio, facendolo finire a pancia in su e poi lo trafigge col puntello.

 

WILLOW Wow... stai bene?

 

FAITH Benissimo, grazie. Bel trucchetto

 

WILLOW E’ uno dei più semplici

 

La figura che le segue ora è più vicina. Si nasconde dietro il tronco di un albero.

 

WILLOW Sai, esistono un sacco di modi per...

 

FAITH Shh...

 

WILLOW Cosa? Che c’è?

 

FAITH Non hai sentito?

 

Willow si mette in ascolto. Si ode solo il fruscio delle foglie e il verso di un uccello notturno.

 

WILLOW Io non sento nulla

 

FAITH Qualcuno ci segue

 

WILLOW Sei sicura?

 

FAITH E’ da un po’ che me ne sono accorta

 

WILLOW Perché mi informi soltanto ora?

 

Zona di Buffy e Xander.

 

BUFFY Qualcuno ci sta seguendo

 

XANDER Seguendo? Chi? Dove?

 

BUFFY E’ vicino

 

XANDER Vampiri?

 

BUFFY Forse. Stai in guardia

 

Zona di Willow e Faith.

 

Le due sono ancora in ascolto.

 

FAITH Non muoverti

 

WILLOW Sono ferma

 

Faith si sposta di qualche metro. Si guarda intorno.

 

FAITH Chiunque tu sia, perché non la smetti di giocare a nascondino e non ti fai vedere?

 

Nessuna risposta.

 

Zona di Buffy e Xander.

 

XANDER Buffy, non per contraddirti, ma io non vedo nessuno

 

BUFFY Eppure mi è sembrato...

 

XANDER Beh, è normale

 

BUFFY In che senso, scusa?

 

XANDER E’ un cimitero, no? E’ normale sentire... rumori strani in un cimitero.

 

Buffy gli lancia un’occhiataccia.

 

Zona di Willow e Faith.

 

FAITH E’ inutile che ti nascondi.

 

Un altro fruscio poco lontano da Faith.

 

Lei si volta di scatto. Si intravede un’ombra spostarsi velocemente.

 

Faith la rincorre, seguita da Willow. La figura indossa una felpa bianca e ha il cappuccio calato sulla testa.

 

Faith riesce a raggiungerla e si getta su di lei, facendola cadere.

 

FAITH Bene, vediamo un po’ chi sei.

 

La figura si gira.

 

Si cala il cappuccio dalla testa.

 

Faith spalanca gli occhi, stupefatta.

 

FAITH  TU!

 

Zona pattugliata da Xander e Buffy.

 

XANDER Okay, comincio ad avvertire una sensazione simile alla paura.

 

Buffy non gli risponde. Fa un giro su se stessa, aguzzando la vista.

 

XANDER Buffy?

 

All’improvviso Buffy si volta di scatto e alza il puntello di legno.

 

Xander fa un piccolo salto all’indietro, colto alla sprovvista.

 

La visuale rivela Dawn in piedi a pochi passi dalla sorella.

 

Buffy sbarra gli occhi.

 

BUFFY Dawn! Che diavolo ci fai tu qui??

 

DAWN Scusa se mi faccio gli affari tuoi

 

BUFFY Ti ho chiesto cosa ci fai qui?

 

DAWN Beh, ti ho seguita

 

BUFFY Come ti è saltato in mente?! E’ pericoloso!

 

DAWN Lo so. Ma se te l’avessi chiesto non mi avresti mai permesso di venire.

 

BUFFY Perciò hai pensato bene di pedinarmi. Da quanto tempo mi seguivi, Dawn?

 

DAWN Più o meno da quando sei uscita di casa

 

BUFFY Grandioso

 

XANDER Ehm... Buffy...

 

BUFFY Ora ti riaccompagno a casa. E poi faremo i conti

 

Zona di Willow e Faith

 

Vediamo Anja alzarsi da terra, pulirsi.

 

FAITH Anja!

 

WILLOW Oh Dio, Anja

 

ANJA Oh... hey, ciao

 

WILLOW Anja...

 

ANJA Sì, conosco il mio nome. Willow!

 

FAITH Sei proprio tu

 

ANJA Sono io

 

WILLOW E’ lei

 

ANJA E Xander?

 

FAITH Xander?

 

WILLOW E’ con Buffy... Anja! Angel aveva ragione. Non vuoi ucciderci vero?

 

ANJA Angel? Uccidervi? Perché dovrei?

 

WILLOW Anja!! (le va incontro e si abbracciano)

 

ANJA (soffocata dalla stretta) Quanto tempo... e tu...

 

WILLOW Sì?

 

ANJA Sei diventata molto forte

 

WILLOW (accorgendosi di aver esagerato con l’abbraccio) Oh. Ops, scusami.

 

ANJA E… Faith

 

FAITH Già.

 

WILLOW Angel ci ha raccontato tutto. Ha detto a Buffy che tu eri tornata in vita. Ma noi non eravamo molto sicuri di cosa.. aspettarci...

 

ANJA Ah, Angel. Il vampiro con l’anima. Ma come faceva a saperlo?

 

FAITH In verità lo sapevo anch’io

 

ANJA Bene. Xander lo sa?

 

WILLOW Naturalmente. Anja è... fantastico! È... beh, è WOW!

 

FAITH Perché ci stavi seguendo?

 

ANJA Io? Ecco, non è che vi stessi proprio seguendo.

 

FAITH Ah, no?

 

ANJA No, diciamo che... stavo controllando la situazione.

 

WILLOW Anja, anche Spike è vivo

 

ANJA Spike. Ma sì, lo so

 

WILLOW Lo sai?

 

ANJA Io vivo con Spike!

 

WILLOW Tu... e Spike?

 

ANJA Ma no, non in quel senso. Io non vado a letto a Spike, cioè ci sono andata, ma...

 

FAITH Sei andata a letto con Spike??

 

WILLOW E’ una storia lunga

 

ANJA Beh, dopo quello che era successo a Sunnydale, ho ritrovato Spike a Cleveland. Non sapevo che eravate qui. Fino a ieri sera

 

WILLOW Ah, già. Buffy ti ha vista, ma tu sei scappata

 

ANJA Sì, beh, sapete com’è... non ero sicura di come l’avrebbe presa scoprendo che io e Spike in realtà siamo vivi, quindi... ma se avessi capito che lo sapeva già...

 

FAITH Sentite, perché non la finiamo con le chiacchiere?

 

ANJA Sì, giusto. Andiamo da Xander!

 

Willow e Faith si scambiano un’occhiata.

 

Zona di Xander e Buffy.

 

Stanno camminando velocemente.

 

DAWN Ma Buffy, non ti darò nessun fastidio, lo giuro!

 

BUFFY Per favore, Dawn.

 

XANDER Hey, voi due, aspettatemi!

 

Xander arranca dietro a Buffy e Dawn.

 

Improvvisamente, si ode il rombo di un tuono e una luce potente esplode davanti a loro. Alcuni demoni squamati affrontano Xander, Buffy e Dawn.

 

XANDER Ehm... abbiamo visite

 

Compaiono anche dei vampiri. Digrignano i denti mostrando i canini appuntiti.

 

XANDER Molte visite...

 

I demoni si scagliano sul gruppo, seguiti dai vampiri.

 

Visuale su Willow, Faith e Anja che stanno camminando verso la zona di Buffy e Xander.

 

WILLOW Sai, è incredibile. Tu. Qui. Di nuovo

 

ANJA E tu. Hai sempre avuto questo taglio di capelli?

 

Willow la fissa in modo strano.

 

Visuale su Xander, Buffy. Dawn è in disparte.

 

Xander e Buffy lottano contro i demoni e i vampiri. Dalle mani dei demoni escono fulmini azzurri. Uno dei vampiri atterra Buffy, che riesce a rotolare sul prato e a piantargli il paletto nel cuore, incenerendolo.

 

BUFFY Da quando i demoni e i vampiri combattono insieme?

 

Xander non ha tempo di rispondere. Un vampiro lo afferra per il collo e cerca di strozzarlo. Buffy deve affrontarne un altro. Dawn è rimasta in disparte.

 

Ad un certo punto, dalle mani di uno dei demoni escono fulmini azzurri che colpiscono Dawn al torace. Lei cade per terra con un gemito di dolore. Visuale sul suo torace. Ci sono delle ferite all’altezza dello stomaco. Sta perdendo sangue.

 

BUFFY (disperata) Dawn!! No!

 

Inquadratura su Faith e Willow.

 

WILLOW Oh Mio Dio! Era Buffy

 

FAITH Muoviamoci

 

Corrono via.

 

ANJA Bene. Subito in azione.

 

Le segue dopo un istante.

 

Zona di Buffy e Xander.

 

Dawn è sempre a terra. Cerca di muoversi ma il dolore la paralizza. Xander si inginocchia di fianco a lei.

 

XANDER Gesù... Dawn. Dawn, mi senti?

 

Punto di vista di Dawn: tutto è sfocato.

 

Willow, Faith e Anja arrivano dove i due stanno combattendo.

 

WILLOW Oh Dio, Dawn!

 

ANJA Xander! Chi sono questi?

 

XANDER (incredulo) Anja?!

 

Xander viene gettato a terra da un vampiro, che cerca di morderlo. Xander lo colpisce violentemente ma quello non demorde. Rotolano sul prato.

 

Visuale su Dawn, che guarda il cielo sopra di sé. E’ pieno di stelle, ma pian piano sfocano anche quelle.

 

BUFFY Dawn, resisti! Sto arrivando!

 

Un demone le sbarra la strada e la affronta. Buffy urla e si scaraventa su di lui come una furia.

 

FAITH Willow!

 

Willow è immobile, con un’espressione scioccata dipinta sul viso.

 

FAITH Willow!!

 

Confusione.

 

La lotta continua. Xander, sdraiato a terra, ha ancora il vampiro sopra di lui. Anja lo colpisce con forza sulla testa con una pietra. Xander si alza. I due si abbracciano.

 

Visuale su Dawn:

 

Ad un tratto una figura si china su di lei. La visuale non è ancora chiara.

 

DAWN (gemendo) Buffy?

 

Quando la visuale diventa più chiara, vediamo che si tratta di Tara. Dawn non riesce a dire niente.

 

TARA Tranquilla, va tutto bene

 

Visuale su una sua mano che si posa sul torace di Dawn. Una luce fuoriesce.

 

Nel frattempo, Willow pronuncia alcune parole in una lingua sconosciuta. Una forza scaraventa via i demoni. Faith riduce in cenere l’ultimo vampiro. I demoni rimasti, si ritirano.

 

BUFFY Dawn!

 

Buffy corre verso di lei. Non vede nessuno a parte la sorella a terra.

 

La figura scompare. Dawn si accorge di potersi muovere e si mette a sedere.

 

Buffy la raggiunge.

 

BUFFY Dawn! Dawn, tesoro, come stai? Dimmi qualcosa

 

Dawn sembra confusa. Le ferite sono scomparse, ma è sporca di sangue.

 

BUFFY Sei ferita? Questo è sangue

 

DAWN No... no, io... sto bene, ora

 

BUFFY Sei sicura? Credevo ti avessero colpita

 

XANDER E’ vero. C’erano delle ferite, perdevi molto sangue

 

DAWN No… sono guarita. Lei mi ha guarita. Non l’avete vista?

 

BUFFY Lei chi, Dawn? Di chi stai parlando?

 

Dawn si guarda intorno.

 

Gli altri la fissano, increduli.

 

BLACKOUT

 

 

 

 

 

PARTE  2

 

 

 

OSPEDALE DI CLEVELAND. NOTTE.

 

 

 

Buffy e gli altri sono seduti in sala d’aspetto. Buffy ha una fasciatura al braccio, Xander un cerotto sulla fronte. Anja gli accarezza i capelli.

 

Arrivano Giles, Kennedy ed Andrew

 

GILES Buffy!

 

BUFFY Signor Giles

 

Si abbracciano.

 

GILES Stai bene?

 

BUFFY Credo di sì

 

Kennedy corre da Willow. Le da un bacio sulla fronte, poi le accarezza i capelli.

 

KENNEDY Tesoro, sei ferita?

 

WILLOW No... almeno, non mi manca niente

 

KENNEDY Sei pallida

 

WILLOW Più del solito?

 

Kennedy sorride.

 

GILES E Dawn?

 

BUFFY La stanno visitando. Ma non dovrebbe essere nulla di grave

 

GILES Cosa ci faceva in perlustrazione con voi?

 

BUFFY Mi ha seguita, è uscita di nascosto

 

ANDREW Sì, dalla finestra. L’ho trovata aperta

 

BUFFY (rabbiosa) Maledizione! Poteva morire! Ha rischiato di rimanere uccisa!

 

GILES L’importanza è che non le sia successo niente

 

Buffy non sembra sollevata.

 

ANDREW Mio Dio... Anja

 

ANJA Andrew! E il signor Giles... ci siete proprio tutti, che bello!

 

Abbraccia prima Andrew e poi il signor Giles con forza

 

Giles la scruta.

 

ANJA Cosa c’è? Ho le rughe forse? O i capelli fuori posto? Sa, l’inferno non risparmia le sue torture

 

GILES Al contrario. Sei... dire perfetta. La solita Anja

 

XANDER Anche meglio

 

Anja sorride, fiera

 

Entra Angel

 

BUFFY Che ci fai tu qui?

 

ANGEL Sono stato informato. Come sta Dawn?

 

BUFFY Bene, spero (rivolta a Faith) Non hai perso tempo

 

FAITH Ho pensato fosse una buona idea avvisarlo

 

ANGEL Hai fatto benissimo. Che demoni erano?

 

BUFFY Squamati. Molto forti

 

ANJA Forti, ripugnanti e persino puzzolenti!

 

WILLOW Già. Puzzavano di... pesce andato a male.

 

BUFFY Ed erano con dei vampiri

 

GILES Demoni e vampiri... insieme? insolito, considerando che i demoni considerano i vampiri una razza inferiore

 

BUFFY E’ proprio vero che le cose sono cambiate

 

Entra un medico, con Dawn. La camicia bianca è ancora sporca di sangue.

 

MEDICO (sorprendendosi di tutta le gente presente in sala d’aspetto) Oh, accidenti... siete tutti suoi amici?

 

BUFFY Io sono sua sorella.

 

Il medico gli porge la mano. Buffy la stringe.

 

MEDICO Molto lieto. Sono il dottor Jones.

 

BUFFY Allora, dottore? Come sta mia sorella?

 

DOTTOR JONES Beh, nel complesso direi bene. Qualche contusione, ma passeranno. Certo, c’era del sangue...

 

BUFFY Uhm, sì. E’ mio. Ci hanno... aggredite

 

DOTTOR JONES Capisco. Mi spiace. (pausa) Beh, comunque non c’è nulla di preoccupante. Dawn sta bene. Il mio consiglio è quello di tenerla a riposo per un paio di giorni

 

DAWN Niente scuola?

 

DOTTOR JONES Almeno per domani... no

 

DAWN Figo

 

BUFFY La ringrazio, dottore

 

DOTTOR JONES Si figuri, signorina. Dovere. E... Dawn?

 

Dawn sorride

 

DOTTOR JONES Sta lontana dai guai, mi raccomando

 

DAWN Va bene

 

Il dottor Jones esce

 

GILES D’accordo. Direi che per stasera ne abbiamo avute a sufficienza di emozioni. E siamo tutti piuttosto stanchi.

 

BUFFY Concordo in pieno. Andiamo a casa

 

ANJA Casa... quanto tempo che non sento questa parola.

 

XANDER Dove sei stata?

 

ANJA In una cripta.

 

XANDER Cripta? Quelle dei vampiri?

 

Anja sospira.

 

Xander attende.

 

ANJA Tesoro, ci sono tante cose che non sai. Così tante che non basterebbe un giorno per raccontartele.

 

Gli da un buffetto sulla guancia.

 

 

 

 

 

 

 

CAMBIO DI SCENA. CASA SUMMERS. NOTTE

 

 

 

Buffy e gli altri (a parte Faith che se n’è già andata) entrano in salotto con aria stanca.

 

ANJA La nuova casa Summers

 

Fa un giro su se stessa.

 

ANJA Mi piace. E’ molto... moderna.

 

XANDER Già. Buffy non ha voluto cambiare granché rispetto alla vecchia casa Summers di Sunnydale

 

ANJA Ottima idea

 

Buffy si massaggia le tempie.

 

XANDER Bene, ehm... direi che io me ne vado a letto, sono esausto... mi sento un po’... (guardando Dawn) confuso.

 

ANJA Fantastico. Vengo con te

 

BUFFY No, non se ne parla

 

ANJA Come?

 

BUFFY Non puoi rimanere qui. Non stasera

 

ANJA Perché no?

 

Xander guarda Buffy preoccupato

 

BUFFY Perché, non so se posso fidarmi di te

 

DAWN Buffy!

 

ANJA Ma sono io! Te lo giuro. Chiedimi qualsiasi cosa

 

BUFFY Non importa. Per stasera è meglio che tu vada... da un’altra. Ovunque tu viva

 

ANJA Ma...

 

GILES Anja, fa come dice Buffy. Puoi rimanere al Magic Shop. E’ a solo due isolati da casa. C’è un letto sul retro

 

Le porge le chiavi.

 

ANJA (le prende) Devo dormire da sola?

 

KENNEDY Paura del buio?

 

ANJA No... cioè, in un certo senso.

 

XANDER Anja... ascolta, è solo per una notte. Domattina, appena posso, vengo da te. Okay?

 

ANJA Una piccola consolazione

 

Xander sorride.

 

Anja stringe le chiavi nel pugno ed esce.

 

Buffy sospira

 

Giles rimuove i suoi occhiali e inizia a pulirseli.

 

BUFFY Non c’è altro. Potete andare. (rivolto a Xander) Xan, vorrei che rimanessi ancora un attimo, per favore

 

XANDER Rimanere? Oh, certo

 

BUFFY E anche lei signor Giles.

 

Giles annuisce.

 

Pian piano, gli altri escono tutti. Dawn esita un istante, ai piedi delle scale. Scambia un’occhiata con sua sorella, poi sale le scale.

 

Rimane solo Angel

 

Giles e Xander lo fissano

 

ANGEL Volete che me ne vada?

 

BUFFY No. No, non preoccuparti. Preferisco che tu ci sia

 

GILES C’è qualche problema?

 

BUFFY Non lo so. Potrebbe. C’è una cosa che deve sapere. Riguarda Dawn

 

 

 

 

 

 

 

CAMBIO DI SCENA. CAMERA DI WILLOW

 

 

 

Willow si sta spazzolando i capelli davanti allo specchio. Kennedy è sdraiata nel loro letto sotto le lenzuola e la osserva

 

WILLOW Che hai?

 

KENNEDY Sono io che lo domando a te

 

WILLOW Non ho niente

 

KENNEDY Mi spiace. Non sei capace di dire bugie

 

WILLOW Vero? Dovrei allenarmi

 

Si alza e va a sdraiarsi nel letto di fianco a Kennedy, che le mette un braccio intorno alla vita.

 

KENNEDY Mi dici che cosa c’è che non va? Sei preoccupata per Dawn? Il medico ha detto che sta bene

 

WILLOW Non è per Dawn

 

Pausa.

 

WILLOW Kennedy, ho rischiato di far ammazzare i miei amici

 

KENNEDY (incredula) Come? Ma che stai dicendo?

 

WILLOW Io ero lì... avrei dovuto intervenire subito... sapevo cosa fare. Eppure... oh, Dio, sono stata una stupida!

 

KENNEDY Will, okay. Spiegati meglio. Hai sbagliato un incantesimo?

 

WILLOW No, l’incantesimo è riuscito perfettamente. Solo che...

 

KENNEDY Che...?

 

WILLOW Non lo so... Dawn era a terra, ferita... Buffy stava lottando e sembrava in difficoltà...

 

KENNEDY  Dawn non è ferita

 

WILLOW Ma credevo che lo fosse. E quando l’ho vista lì... per un attimo mi sono sentita impotente. Ero paralizzata

 

KENNEDY Forse hai avuto paura. E’ normale

 

WILLOW Non era solo... paura. (sospirando) C’è dell’altro... ho creduto che Dawn fosse morta e... e mi è sembrato di vedere il sangue... ho pensato a...

 

KENNEDY (realizzando) Hai pensato a Tara?

 

WILLOW Sì... ma ti giuro che io...

 

KENNEDY No, Will, non devi giustificarti

 

WILLOW Ma non voglio che tu pensi qualcosa di sbagliato

 

KENNEDY Cosa? Non vuoi che penso che sei ancora innamorata di lei, anche se è morta da tempo?

 

Willow non risponde.

 

KENNEDY Willow, io so quanto Tara è stata importante in passato. So benissimo che una parte del tuo cuore le apparterrà sempre

 

WILLOW E non ti da fastidio?

 

KENNEDY L’ho accettato... perché lo capisco.

 

Willow sorride

 

KENNEDY Ma voglio chiederti una cosa

 

WILLOW Tutto ciò che vuoi

 

KENNEDY Mi ami?

 

WILLOW Sarebbe questa la domanda?

 

KENNEDY Rispondimi

 

WILLOW (dopo una breve pausa) Certo. Certo, che ti amo

 

KENNEDY Bene. Perché anch’io ti amo, tesoro. Tantissimo. E non voglio più vederti così giù, okay? Non è stata colpa tua

 

WILLOW Okay

 

Kennedy la abbraccia stretta e poi la bacia con passione.

 

 

 

 

 

 

 

CAMBIO DI SCENA. SALOTTO.

 

 

 

Giles e Buffy siedono uno di fronte all’altra. Angel è appoggiato ad un mobile. Xander, vicino alle scale.

 

GILES Non so proprio cosa dire

 

BUFFY Mi aiuti a capire che diavolo è successo

 

ANGEL Hai detto che Dawn era ferita... e che le ferite poi sono scomparse, giusto?

 

Buffy annuisce

 

XANDER Sì, le ho viste anch’io

 

ANGEL Sono guarite da sole?

 

BUFFY (esasperata) Oh, non ne ho idea!

 

Si alza in piedi e volta le spalle ai presenti.

 

ANGEL Mi sembra incredibile che delle ferite tanto gravi guariscono così, senza l’aiuto di nessuno.

 

Buffy sembra rifletterci su.

 

Flashback: il demone colpisce Dawn, che cade a terra.

 

BUFFY (voce disperata) DAWN! NO!

 

DAWN (non appena Buffy si china su di lei per aiutarla) MI HA GUARITA. NON L’AVETE VISTA?

 

XANDER (O.S) Già. Se fossi più religioso, direi che si tratta di un miracolo.

 

BUFFY (più rinfrancata, voltandosi verso di lui) Non c’entrano i miracoli. Stiamo parlando di Dawn, non dimentichiamolo

 

GILES Ti riferisci al fatto che è la Chiave?

 

BUFFY Si

 

GILES (togliendosi gli occhiali) Secondo te, comporta l’acquisizione di capacità nuove, magari di... alcuni poteri di guarigione?

 

BUFFY E’ possibile?

 

GILES Potrebbe esserlo

 

ANGEL Hey. Aspettate un momento. Chiave? Di cosa parlate?

 

Silenzio.

 

XANDER Beh, ecco, vedi Angel…

 

GILES Dawn non è realmente la sorella di Buffy

 

Angel sembra sorpreso

 

XANDER Tempo fa, abbiamo avuto la sfortuna di affrontare... una dea. Molto arrabbiata.

 

GILES Gloria era stata esiliata dalla sua dimensione demoniaca e di conseguenza per ritornarvi aveva bisogno di riaprire il portale che conduceva ad essa. Per farlo, occorreva una Chiave, una potente fonte di energia che per secoli non ha avuto una forma precisa. Fino a quando dei monaci se ne sono impossessati per virarla verso le forze del bene.

 

XANDER Le hanno dato una forma umana per nasconderla

 

ANGEL Dawn?

 

XANDER Bingo. Il suo sangue era la Chiave... della chiave. E quando il portale si è aperto, Buffy ha...

 

Pausa.

 

ANGEL …dato la sua vita perché l’universo non sprofondasse nel caos. Ora capisco

 

BUFFY Già. Ma non hai nulla di cui preoccuparti. Non si aprirà più nessun portale, Gloria è stata sconfitta...

 

ANGEL Dawn è umana?

 

BUFFY (alzando la voce) Certo che è umana!

 

GILES Ma il fatto di essere la Chiave potrebbe... significare che con il tempo la sua forza sia aumentata. E che sviluppi capacità nuove, che non ha mai manifestato fino ad ora.

 

XANDER Però stiamo parlando di Dawn. Ha 17 anni.

 

BUFFY Lo so, ma non credo che conti quanti anni ha in questo caso.

 

ANGEL Da non credere

 

GILES Eravamo sorpresi quanto te, Angel.

 

XANDER Dawn ha anche detto di essere stata guarita da qualcuno, Buffy

 

Vediamo Dawn sulle scale. Nessuno la nota.

 

BUFFY Sì, ma non sono sicura di quello che potrebbe aver visto. Era buio, era ferita e quindi...

 

DAWN Non me lo sono immaginato

 

Tutti si voltano verso di lei

 

BUFFY Dawn

 

DAWN Non provare a dirmi di andare a letto perché non ci andrò. E quello che ho visto al cimitero, è la verità. Non l’ho inventato

 

BUFFY Non sto dicendo questo, infatti

 

DAWN E allora?

 

BUFFY Allora stavamo pensando che... il fatto che tu sia la Chiave potrebbe comportare l’acquisizione di qualche potere

 

GILES Buffy...

 

BUFFY No, Giles, è giusto che Dawn sappia

 

DAWN Poteri?

 

BUFFY Poteri, sì. Poteri di guarigione spontanea forse.

 

DAWN Ma io sono umana

 

BUFFY Certo che lo sei. Ma stai crescendo e credo stia crescendo anche il tuo potere

 

DAWN No, Buffy, è impossibile

 

BUFFY Ascoltami, Dawn. Ero a pochi metri da te. Non c’era nessuno. A parte noi.

 

XANDER E’ vero. Non ho notato niente di strano

 

Dawn sembra poco convinta

 

BUFFY Tesoro, le ferite erano gravi. Sei svenuta, probabilmente e hai creduto di vedere qualcuno sopra di te, si sente dire spesso che...

 

DAWN No, non è così. Non sono svenuta, ero lucida. E lei era sopra di me. Mi ha salvato la vita

 

BUFFY Ma lei chi? Di chi stai parlando?

 

Silenzio.

 

Primo piano sull’espressione decisa di Dawn.

 

DAWN Tara

 

Sconcerto generale.

 

BLACKOUT

 

 

 

 

 

 

 

PARTE 2

 

 

 

MAGIC SHOP. MATTINA

 

 

 

Vediamo che nella palestra sul retro, Kennedy e alcune potenziali si stanno allenando. Nel negozio, diversi clienti si aggirano fra gli scaffali. Giles consegna un pacco ad uno di essi e il resto.

 

Anja sopraggiunge, massaggiandosi il collo indolenzito.

 

ANJA Letto... letto... lei quello lo chiama letto?

 

XANDER Dormito male?

 

ANJA Male? Direi che è un eufemismo

 

GILES Mi dispiace che non sia stato di tuo gradimento, ma non potevo offrirti niente di meglio.

 

Anja siede su uno sgabello.

 

Xander le da un bacio sulla guancia.

 

ANJA Oh. Ora si può cominciare a parlare di buongiorno

 

Arriva Buffy, strofinandosi le mani in uno straccio bianco.

 

BUFFY Ciao. Anja...

 

ANJA Sì??

 

BUFFY Perdonami per ieri sera. Ero molto nervosa. Non avrei dovuto cacciarti via in quel modo.

 

ANJA Nervosa e poco patriottica.

 

Buffy e Xander si scambiano un’occhiata.

 

GILES Che c’entra il patriottismo?

 

ANJA C’entra. Prima di morire, ho letto da qualche parte che noi americani dobbiamo sostenerci l’un l’altro. Anche nelle situazioni peggiori.

 

BUFFY Oh.

 

Vediamo Dawn seduta al tavolo delle consultazioni. Alza la testa e sorride.

 

XANDER Ad Anja sono sempre piaciute queste cose

 

BUFFY Non c’è dubbio. Sei proprio tu. Bentornata

 

Anja sorride. Buffy l’abbraccia.

 

GILES Già. Siamo davvero contenti di riaverti fra noi

 

ANJA Grazie, Giles

 

GILES Io, in modo particolare, così potrai darmi una mano in negozio. Per esempio, stamattina sono arrivate delle consegne. Gli scatoloni sono nel seminterrato. Grazie

 

ANJA Devo andarci sul serio?

 

GILES Suppongo di sì.

 

ANJA Lei è veramente un dittatore

 

XANDER Anja, basta così. Ti do una mano io. Vieni

 

Se ne vanno.

 

Buffy li guarda allontanarsi. Poi il suo sorriso scompare. Si siede al bancone.

 

GILES Tutto bene?

 

BUFFY Hmm.

 

GILES Stai ancora pensando a quella faccenda di Dawn?

 

Buffy guarda sua sorella, che sta scrivendo su un quaderno.

 

BUFFY Non riesco a non pensarci

 

GILES Buffy...

 

BUFFY Lo so. Forse lei... ha delle capacità che noi non conoscevamo.

 

GILES Non può che essere così

 

BUFFY Quindi... esclude a priori che sia stata guarita da... qualcuno

 

GILES Sì, Buffy. Tenderei ad escluderlo.

 

Dawn continua a scrivere sul quaderno, mentre Buffy le lancia un’altra occhiata.

 

CAMBIO DI SCENA: seminterrato del negozio.

 

Xander e Anja stanno tirando fuori dei libri dagli scatoloni.

 

ANJA Perciò ci hanno rigettato sulla terra... Carini, vero?

 

XANDER Oh, sì. Molto. E Spike come l’ha presa?

 

ANJA Non lo so. Non sono mai riuscita a capirlo. Credo gli manchi Buffy

 

Un libro cade per terra.

 

Sia Anja che Xander si chinano per raccoglierlo e le loro mani si sfiorano. Si guardano, un po’ imbarazzati.

 

XANDER Ehm... hey. Da un’occhiata

 

Raccoglie il libro caduto e lo mostra ad Anja. Primo piano sulla copertina.

 

ANJA Spiriti ed Angeli. Una lunga controversia...

 

XANDER Non credevo che Giles si interessasse a queste cose

 

ANJA Neanch’io. Non mi sembra il tipo che crede nell’esistenza degli angeli custodi

 

XANDER Già. Ma con tutto quello che sta capitando... dovrebbe

 

MAGIC SHOP.

 

Buffy e Giles sono ancora la bancone. Giles sta contando i soldi nella cassa.

 

BUFFY La verità è che mi sento inutile

 

GILES Inutile? Ma tu hai fatto molto, Buffy.

 

BUFFY Forse ho davvero bisogno dell’aiuto di Angel. Ha parecchi contatti che potrebbero darci una mano

 

GILES Buona idea

 

Inquadratura su Dawn, che ha appoggiato la testa sul braccio e ha chiuso gli occhi.

 

BUFFY E c’è ancora questa storia di Spike da risolvere

 

GILES Già

 

BUFFY Che naturalmente non so come risolvere

 

GILES Ma tu cosa provi per lui?

 

Visuale su Dawn, ormai addormentata.

 

BUFFY Vuole proprio che le risponda?

 

Inquadratura di nuovo su Dawn. Sta dormendo. Ad un tratto, sentiamo le voci di Buffy e Giles sfumare nel sottofondo. I contorni degli oggetti e delle persone assumono un aurea un po’ surreale. Una mano si posa sulla spalla di Dawn, che apre gli occhi e alza lo sguardo. Tara è al sua fianco e sorride. Dawn non appare sorpresa. Guarda Buffy e il signor Giles. I loro movimenti sembrano rallentati.

 

DAWN Sei arrivata

 

TARA Sono felice che stai bene

 

DAWN Sei stata tu a guarirmi, vero?

 

TARA Non posso rimanere a lungo. Vengo trascinata via

 

DAWN Da cosa?

 

TARA E’ molto forte. E voi dovete restare uniti

 

DAWN Tara...

 

TARA Restate uniti. O il male vi distruggerà

 

DAWN No, aspetta, che vuol dire...?

 

BUFFY Dawn!

 

Dawn si desta all’improvviso. Tara è scomparsa. Vicino a lei c’è Buffy.

 

DAWN Oh. Buffy... credo... credo di essermi addormentata

 

BUFFY Me ne sono accorta. Capisco che la matematica non ti piaccia, ma è importante che tu faccia i compiti

 

DAWN Okay. Sta calma

 

BUFFY Io sono calma

 

DAWN No, invece. E’ da ieri sera che mi guardi in modo strano. pensi che io sia pazza

 

BUFFY Dawn, non è vero

 

DAWN Lo sai che ho ragione, soltanto che non vuoi ammetterlo a te stessa

 

BUFFY No! Dannazione Dawn, è un’assurdità

 

DAWN Mi ha salvato la vita, Buffy, era lì, io l’ho vista

 

BUFFY Non c’era nessuno accanto a te

 

DAWN Forse perché non sei in grado di vederla. Ma io sì

 

BUFFY Dawn, Tara è morta!

 

GILES Per favore, non gridate

 

Buffy chiude gli occhi per calmarsi.

 

BUFFY Scusi

 

DAWN No, Buffy, tu non capisci

 

BUFFY Capisco benissimo. Capisco che eri molto legata a Tara e che lei ti manca. Manca anche a me.

 

Dawn abbassa lo sguardo

 

BUFFY Ma la sua morte era... del tutto naturale. Non è possibile riportarla indietro.

 

DAWN Spike e Anja sono tornati

 

BUFFY Spike e Anja sono diversi. Sono morti nella lotta contro il Primo, un essere demoniaco. Tara era umana ed è stata uccisa da un essere umano

 

DAWN Allora ne parlerò con Willow, magari lei potrebbe...

 

BUFFY Per carità, no!

 

DAWN Perché?

 

BUFFY Perché ha già sofferto abbastanza con la morte di Tara, non voglio che stia male di nuovo.

 

DAWN Ma ha il diritto di saperlo

 

BUFFY Non se non siamo sicuri di cosa sia successo. (pausa) Dawn, senti. Pensa a noi. Alla mamma. A cosa abbiamo passato quando è morta. Come credi che ti sentiresti se qualcuno venisse a dirti che è tornata e...

 

DAWN Ne sarei felice

 

BUFFY Sì, ma se scoprissi poi che non è così, che si sono sbagliati... non credi che soffriresti all’idea?

 

Dawn annuisce.

 

BUFFY Ecco. Quindi non dirai niente a Willow

 

DAWN D’accordo

 

Buffy sorride

 

DAWN Ma promettimi una cosa

 

BUFFY Dimmi

 

DAWN Se dovessi scoprire che ho ragione... promettimi che lo dirai subito a Willow, che non le terrai nascosto niente

 

BUFFY Te lo prometto.

 

Buffy torna al bancone dal signor Giles.

 

Dawn assume un’espressione rassegnata.

 

 

 

 

 

 

 

CAMBIO DI SCENA. CASA SUMMERS. GIORNO

 

 

 

Camera di Willow.

 

Sta rovistando nel suo armadio alla ricerca di qualcosa. Si inginocchia i piedi del letto, per cercarla. Sotto il letto non c’è niente.

 

WILLOW Dove sarà finita quella felpa?

 

Riflette.

 

Poi esce dalla stanza. Cammina lungo il corridoio. Apre la porta della camera di Dawn. Si guarda un po’ intorno. Poi scosta le coperte del letto, apre l’armadio, rovista fra i vestiti di Dawn. Non sembra trovare ciò che cerca.

 

WILLOW Dawn, dove l’hai nascosta?

 

Esce dalla camera. Entra nel bagno.

 

Apre il cestello della biancheria da lavare. Rovista all’interno. Alla fine estrae una felpa bianca.

 

WILLOW Finalmente!

 

Sta per richiudere il cestello, quando nota qualcosa. Rimette la mano nel cestello ed estrae una camicia. E’ quella che Dawn indossava la sera prima. E’ ancora sporca di sangue.

 

Willow la osserva a lungo.

 

Poi, come se le fosse venuto in mente qualcosa, richiude il cestello portandosi via la camicia.

 

Poco dopo: Camera di Willow.

 

Vediamo che lei è seduta sul pavimento, con le mani sulle ginocchia e gli occhi chiusi. La camicia di Dawn è stesa sul pavimento.

 

Willow si concentra. Poi mette entrambe le mani aperte sul tessuto.

 

WILLOW Concedimi il potere... di capire cosa è realmente accaduto... ascoltate la mia voce e concedetemi il potere

 

Per un istante non succede niente.

 

Poi una luce potente esplode.

 

Flashback della sera precedente: le immagini sono poco chiare: il volto di Anja, Xander che lotta con un vampiro, un demone, Buffy che lo colpisce, Faith che la chiama.

 

Di nuovo in camera di Willow.

 

WILLOW Un’altra volta... un’altra volta!

 

Di nuovo una luce bianca.

 

Flashback: le immagini si fanno più nitide. Un demone sprigiona lampi azzurri dalle mani, l’energia colpisce Dawn, che cade a terra. Perde molto sangue. Buffy urla disperata. Poi una luce sul torace di Dawn.

 

Fine del flashback.

 

Willow cade all’indietro ansimando forte. Guarda la camicia, meravigliata.

 

Poi la prende in mano e corre via.

 

BLACKOUT

 

 

 

 

 

 

 

PARTE 3

 

 

 

MAGIC SHOP. GIORNO.

 

 

 

Xander e Anja tornano dal seminterrato con un bel po’ di libri. Li posano tutti sul bancone.

 

GILES E’ tutto?

 

XANDER La maggior parte

 

GILES E cosa aspettate a prendere il resto?

 

XANDER Ci scusi, sa, abbiamo soltanto due braccia.

 

GILES Andate, forza. C’è molto lavoro da sbrigare

 

ANJA E’ diventato davvero insopportabile.

 

Giles le lancia un’occhiataccia. Buffy sorride.

 

I due se ne vanno.

 

GILES Dovrò riabituami ad avere Anja come aiutante

 

Il campanello della porta trilla e la porta sbatte.

 

Entra Willow, di corsa

 

GILES Hey, fa attenzione

 

WILLOW Buffy, devo parlarti!

 

BUFFY Di cosa?

 

Vede la camicia di Dawn.

 

BUFFY Quella dove l’hai presa?

 

WILLOW Nel cesto della biancheria da lavare. Buffy, ascolta, ho fatto un incantesimo... sì, lo so che avrei dovuto dirtelo... ma volevo capire che cosa fosse successo a Dawn.

 

Dawn alza la testa, interessata.

 

BUFFY (allarmata) E allora?

 

WILLOW E allora... Buffy, ti sembrerà incredibile, ma questo sangue non è tuo. E’ di Dawn. Era ferita.

 

Dawn si alza in piedi e si avvicina, per ascoltare.

 

BUFFY Sicura?

 

WILLOW Sì, ma la cosa più... insomma più... più da Wow, è che le ferite sono svanite nel nulla. Puff. Scomparse. Come per magia

 

BUFFY Da sole?

 

WILLOW Da sole

 

DAWN No, è impossibile

 

WILLOW E’ quello che ho visto

 

BUFFY E hai visto giusto

 

Willow guarda Buffy senza capire.

 

BUFFY Sapevo che il sangue non era mio e che Dawn era ferita

 

WILLOW Lo sapevi? Lo sapevi e non hai detto niente?

 

BUFFY Non avevo idea di cosa pensare. Era una situazione... assurda

 

GILES Più che assurda oserei dire... surreale

 

WILLOW Avresti potuto avvisarmi. Così avrei fatto l’incantesimo per vederci chiaro

 

BUFFY E’ vero. Mi dispiace.

 

Pausa.

 

BUFFY Ma credo di averla trovata, la spiegazione

 

WILLOW Cioè?

 

BUFFY Il fatto che Dawn sia la chiave potrebbe comportare che ha acquisito nuovi poteri

 

WILLOW Dawn? Poteri?

 

BUFFY Sì. Poteri che prima non aveva manifestato.

 

DAWN Buffy...

 

WILLOW La chiave ha altri poteri... oltre a quello di aprire un portale?

 

BUFFY Forse. Anzi, direi che a questo punto è l’unica spiegazione plausibile

 

WILLOW Ma il monaco, quella sera, ti ha detto che...

 

BUFFY Che la Chiave è umana. Ed è così, infatti. Ma ci sono cose non abbiamo mai considerato.

 

DAWN Non potresti ripetere l’incantesimo?

 

WILLOW Beh, potrei farlo... è un incantesimo molto semplice, ma credo che rivedrei le stesse cose.

 

BUFFY Non serve, Willow, grazie.

 

DAWN Io credo di sì

 

BUFFY No, ora basta.

 

Willow guarda prima Dawn, poi Buffy, perplessa

 

Dawn incrocia le braccia. Buffy la osserva a lungo, come se le volesse intimare di non aggiungere altro.

 

Tornano Xander e Anja. Anja sbatte dei libri sul tavolo sollevando della polvere

 

ANJA Ecco fatto, abbiamo finito

 

Silenzio.

 

Dawn lancia un’occhiataccia a Buffy e torna a sedersi al tavolo. Xander e Anja la seguono con lo sguardo.

 

XANDER Cos’è successo?

 

BUFFY Niente

 

DAWN Già, proprio niente

 

Ancora silenzio.

 

ANJA Avverto tensione nell’aria

 

XANDER Infatti. Buffy, non sarà ancora per quella storia di...

 

BUFFY (sbarrando gli occhi, allarmata) Xander! Per favore. Ti ho già detto come la penso

 

XANDER D’accordo, ricevuto.

 

WILLOW Buffy, sei davvero convinta che Dawn abbia dei poteri? Perché se è così, sarebbe... beh, sarebbe WOW! E anche Oh-oh

 

BUFFY Sarebbe più di... Oh-oh.

 

WILLOW Già, sarebbe... un super Oh-oh. Un extra Oh-oh... un... beh, non riesco a trovare il termine giusto.

 

Giles annuisce, comprendendo la situazione.

 

BUFFY Devo cercare di saperne di più

 

Willow le mette una mano sulla spalla.

 

Buffy si volta verso Dawn, che siede al tavolo, pensierosa.

 

 

 

 

 

 

 

CAMBIO DI SCENA. IN UNA CLINICA. SERA.

 

 

 

All’interno di una camera da letto.

 

Vediamo un medico e un’infermiera, uno da un lato e l’altra dall’altro, di un letto. Il medico sta controllando una cartella clinica.

 

MEDICO Novità?

 

INFERMIERA No, nessuna, dottore

 

MEDICO Già. Capisco

 

Pausa.

 

MEDICO Se solo sapessimo chi è... il suo nome, da dove viene...

 

L’infermiera annuisce

 

MEDICO Potrebbe avere dei parenti o degli amici che la stanno cercando, magari credono che sia morta, invece...

 

INFERMIERA Invece è qui

 

MEDICO Mi raccomando, se dovessero esserci dei cambiamenti, anche minimi, mi informi.

 

INFERMIERA Certo

 

MEDICO Dobbiamo tenerla sempre sotto controllo. Non si dimentichi che non è una paziente come le altre.

 

INFERMIERA Sì, dottore

 

MEDICO Non sappiamo perché, ma se ci hanno detto così, un motivo ci dovrà pur essere.

 

INFERMIERA Non si preoccupi.

 

Il medico sorride ed esce dalla stanza.

 

L’infermiera si sofferma un attimo a guardare la persona (che non vediamo) sdraiata nel letto. Vediamo il monitor che rileva il battito cardiaco, una flebo attaccata ad un braccio, ma nient’altro.

 

L’infermiera lascia la stanza.

 

 

 

 

 

 

 

CAMBIO DI SCENA. APPARTAMENTO DI FAITH. NOTTE

 

 

 

Vediamo Faith seduta sul letto. Poi si alza e cammina nervosamente.

 

Bussano alla porta.

 

Faith corre ad aprire.

 

FAITH Ah. Finalmente. Questi per te sarebbero ‘dieci minuti’?

 

ANGEL (entrando) Mi dispiace. Ho avuto qualche... contrattempo. Allora, perché mi hai fatto venire qui? Ci sono novità?

 

Faith gli fa strada verso la camera da letto

 

FAITH Buffy mi ha detto di chiamarti. Dobbiamo saperne di più su ciò che è accaduto l’altra sera al cimitero, su quei dannati demoni

 

ANGEL Ci sto provando

 

FAITH Beh, forse non provi abbastanza.

 

Angel le lancia un’occhiataccia.

 

FAITH Hai saputo che cosa è successo a Dawn?

 

ANGEL Sì, ma sta bene ora

 

FAITH Mi riferivo alle sue ferite... miracolosamente guarite

 

ANGEL Ne sono al corrente. Ieri sera sono stato da Buffy, sapevi che Dawn non è realmente sua sorella?

 

FAITH Certo. Credo lo sappiano tutti

 

ANGEL Che cosa puoi dirmi a riguardo?

 

FAITH Buffy mi ha parlato di una Dea... e di un portale che avrebbe dovuto essere aperto tramite il sangue di Dawn. Quel portale conduceva ad un’altra dimensione demoniaca, dove questa presunta Dea viveva prima di essere cacciata. Notevole, vero? Una ragazzina con un potere così grande

 

ANGEL (pensieroso) Già

 

FAITH E che guarisce da sola

 

ANGEL Lei dice di non essere guarita da sola.

 

Faith sembra sorpresa.

 

ANGEL Dice di essere stata guarita

 

FAITH Da chi?

 

ANGEL Da Tara MacLay

 

Faith ride

 

FAITH Tara MacLay? Intendi... la ex ragazza di Willow?

 

Angel annuisce

 

FAITH Questa sì che è buona. Tara MacLay è morta. E’ stata uccisa...

 

ANGEL …da un essere umano, lo so.

 

FAITH E saprai anche che non è possibile riportarla in vita.

 

ANGEL No, è vero.

 

Pausa.

 

FAITH Le credi?

 

ANGEL Crederle?

 

FAITH Sì... le credi?

 

ANGEL A questo punto credo che ogni cosa sia possibile.

 

FAITH Se ti riferisci a Spike e Anja, loro sono diversi, non sono come noi...

 

ANGEL Non mi riferivo solo a loro.

 

FAITH E a chi, allora? A Buffy? Lei era stata uccisa da un energia di origine demoniaca... per questo è stato possibile riportarla indietro. O almeno è quello che mi ha detto Willow

 

ANGEL Io parlo del potere della Bocca dell’Inferno.

 

FAITH Io, invece, ti sto parlando delle forze della natura. Anche se la Bocca riportasse in vita persone morte per cause unicamente naturali, come Tara, ci sarebbero delle conseguenze evidenti. Dovresti essere il primo a saperlo

 

Angel non risponde.

 

FAITH Il corso naturale degli eventi non può essere cambiato. Non venirmi a raccontare storie riguardanti fantasmi o angeli custodi, per favore

 

ANGEL Non lo farò. E non è esattamente così che funziona. Possiamo cambiare il corso degli eventi, se lo vogliamo. Un sacco di persone, compresa Willow, potrebbero farlo. Solo che non hanno intenzione di correre rischi. Mentre la Bocca dell’Inferno non pensa ai rischi. Potrebbe uscire qualsiasi cosa da là sotto

 

FAITH Sì, ma non c’era nessuno accanto a Dawn, te lo assicuro, io ero là

 

ANGEL Forse non sei stata in grado di vederla

 

FAITH Angel, ma che ti prende? Vuoi ascoltare le fantasie di una ragazzina che, probabilmente, è solo molto provata?

 

ANGEL Dawn sarà anche provata ma non è una visionaria.

 

FAITH Oh, che carino. Adesso la difendi. Ti sei preso una cotta per lei?

 

ANGEL Smetti di dire sciocchezze, Faith

 

FAITH Mi viene spontaneo, scusami

 

Angel si siede sul letto.

 

FAITH Angel, dobbiamo occuparci di un altro problema, ora

 

ANGEL Sì... lo so

 

Si siede accanto ad Angel.

 

FAITH Sei preoccupato?

 

ANGEL Come potrei non esserlo!

 

FAITH Sei preoccupato per Buffy, per Willow o per qualcun altro?

 

ANGEL Sono preoccupato... per tutti. Anche per me stesso

 

FAITH La ami ancora, vero?

 

ANGEL Non ha importanza.

 

FAITH Ne ha invece.

 

Si avvicina di più. Accarezza la guancia di Angel e poi lo bacia

 

Angel si ritrae.

 

ANGEL Faith, no. Ne abbiamo già parlato. Non può funzionare

 

FAITH Per te

 

ANGEL Per entrambi.

 

FAITH La verità è che tu non fai altro che pensare a lei.

 

ANGEL Se non c’è altro, io me ne andrei, Faith

 

Faith si alza, si passa una mano fra i capelli.

 

FAITH No

 

Angel si dirige verso la porta.

 

FAITH Angel?

 

Si volta.

 

FAITH Scusami

 

Angel sorride e annuisce. Dopodiché esce.

 

Faith afferra la prima cosa che le capita a tiro, un portacenere, e lo scaglia con tutta la sua forza contro il muro. Va in pezzi.

 

BLACKOUT

 

 

 

 

 

 

 

PARTE 4

 

 

 

CASA SUMMERS. NOTTE.

 

 

 

Visuale dell’esterno della casa. Una luce al piano di sopra è accesa.

 

All’interno: vediamo Dawn, seduta a gambe incrociate sul letto, che sta leggendo un libro. Alza gli occhi dalle pagine, riflette su qualcosa, cerca di riprendere a leggere. Non ce la fa. Chiude il libro. Guarda l’ora. Le undici e mezza. Si alza dal letto.

 

Corridoio: Dawn socchiude la porta della camera di Buffy. Sua sorella non c’è. Il letto è intatto.

 

Continua a camminare lungo il corridoio. La porta della camera di Willow è socchiusa. Vediamo Willow e Kennedy, addormentate e abbracciate l’una all’altra. Dawn sorride.

 

Da basso: vediamo Dawn scendere le scale. Entra in cucina.

 

Apre il frigorifero ed estrae un cartone di succo d’arancia. Ne versa un po’ nel bicchiere. Sta per berne un sorso, quando vediamo qualcosa spostarsi nel muro alle sue spalle. Dawn si volta di scatto. Non vede niente.

 

DAWN Buffy?

 

Silenzio.

 

Scuote la testa e beve il suo succo d’arancia.

 

Passi.

 

Dawn si volta di nuovo, di scatto.

 

ANDREW Dawn?

 

Vediamo Andrew, in canottiera e calzoncini corti, che si passa una mano sulla faccia.

 

DAWN Mi hai spaventata

 

ANDREW Scusa. Che fai qui?

 

DAWN Avevo sete

 

ANDREW O non riesci a dormire

 

DAWN Anche. Tu, nemmeno?

 

ANDREW Oh. E’ che ogni tanto soffre d’insonnia. Soprattutto quando sono sotto stress.

 

Dawn aggrotta la fronte.

 

DAWN Sotto stress?

 

ANDREW Beh, sai questa storia della Bocca dell’inferno... quei demoni, i vampiri...

 

Fa un gesto con la mano, distrattamente, come per dire di lasciar perdere.

 

Dawn finisce il suo succo d’arancia.

 

Poi si volta e si sofferma a guardare Andrew.

 

ANDREW Che c’è?

 

Dawn sembra pensierosa

 

ANDREW Dawn?

 

DAWN Andrew, ti ricordi di quando mi hai detto che potevo contare su di te per qualsiasi cosa?

 

ANDREW Sì, certo

 

DAWN Adesso ho bisogno del tuo aiuto

 

Andrew sembra sorpreso.

 

DAWN Ci stai?

 

ANDREW Il mio aiuto? Cosa intendi? Che dobbiamo fare?

 

DAWN Non posso spiegarti nei dettagli. Ma ho bisogno di prendere alcune cose

 

ANDREW Quando?

 

DAWN Ora

 

ANDREW (nervoso) Ora?? Ma... (da un’occhiata all’orologio) E’ tardi. Dormono tutti. E se tua sorella rientra e non ti trova saranno guai

 

DAWN Buffy è in perlustrazione, tornerà fra qualche ora e noi non ci metteremo molto

 

Andrew non pare convinto. Guarda il modo in cui è vestito.

 

DAWN Ti do il tempo di cambiarti, se vuoi

 

Pausa.

 

ANDREW E va bene. Dammi solo un minuto. Ehm... dov’è che dovremmo andare esattamente?

 

Dawn sorride, trionfante.

 

CAMBIO DI SCENA: Esterno del Magic Shop. Notte.

 

Dawn è inginocchiata davanti alla porta e sta cercando di aprire la serratura con una forcina per capelli. Andrew, dietro di lei, controlla la situazione. E’ vestito tutto di nero e sulla spalla ha un sacco di plastica.

 

ANDREW Sei sicura di sapere come si fa?

 

DAWN Sì. L’ho visto, una volta.

 

ANDREW Quindi sei già entrata qui dentro di nascosto?

 

DAWN In un certo senso.

 

Andrew riflette su questo.

 

ANDREW Non mi piace per niente. Stiamo commettendo una violazione di domicilio, in piena notte, il signor Giles ci ucciderà

 

DAWN No, perché non lo verrà a sapere

 

ANDREW Uh... e se dovesse?

 

DAWN Non gli diremo niente. Ne io ne te. E vedi di non lasciartelo scappare mai perché altrimenti ti strappo la lingua

 

ANDREW Sempre che non ce la strappino prima tua sorella e Giles

 

La serratura scatta. La porta si apre.

 

Dawn solleva la forcina trionfante.

 

DAWN Visto?

 

ANDREW Mi sorprendi ogni giorno di più.

 

DAWN E’ anche per questo che ti piaccio

 

Andrew appare imbarazzato.

 

Entrano.

 

E’ tutto buio. Dawn, però, accende una piccola torcia e illumina prima il pavimento poi il bancone, dove si trova la cassa.

 

ANDREW Dunque, che cosa devi prendere? Pozioni magiche? Soldi? Antiche pergamene nascoste nel seminterrato?

 

DAWN Libri

 

ANDREW Tutto questo casino per dei libri?

 

Dawn illumina gli scaffali con gli oggetti e le pozioni

 

ANDREW Potevi chiederli in prestito

 

DAWN Giles non me li avrebbe mai dati. Lo conosco troppo bene. E neanche mia sorella.

 

Si avvicina al bancone.

 

DAWN E comunque, più che i libri, voglio ciò che contengono

 

Andrew deglutisce a fatica.

 

Sul bancone ci sono ancora alcuni libri che Anja e Xander hanno portato su dal seminterrato.

 

Dawn ne prende alcuni, puntando la luce per leggerne i titoli.

 

DAWN Ecco, prendiamo questo

 

Andrew prende il libro che Dawn gli sta passando.

 

Dawn prosegue nella ricerca.

 

ANDREW Fantasmi e angeli custodi? Ti interessi di misticismo?

 

DAWN Non è l’unica cosa che ci serve

 

Dawn punta il fascio di luce in altre direzioni. La torcia illumina una scaletta in fondo al negozio. Andrew segue la direzione della luce. Il fascio illumina una zona sopraelevata del Magic Shop.

 

ANDREW Non vorrai...

 

DAWN Andiamo lassù

 

ANDREW No... lassù, no

 

DAWN Andrew, potrebbe esserci ciò che mi serve.

 

ANDREW Non in quei libri. Non te lo permetterò. Hai visto che cosa è capitato a Willow?

 

DAWN Ciò di cui ho bisogno non ha niente a che vedere con quello che è capitato a Willow. Sta tranquillo. Fidati di me

 

ANDREW (incrociando le braccia) Stavolta non mi convincerai

 

Dawn lo guarda, contrita.

 

Poco dopo: vediamo Dawn armeggiare con dei libri. Ne mette un paio nel sacco di plastica, mentre Andrew, al suo fianco, cerca di sistemarli per bene.

 

ANDREW Alcuni sono scritti in lingue assurde. Tipo... sumerico o babilonese. Adesso servirebbe Jonathan. Lui conosceva il sumerico

 

DAWN Quelli che ho preso hanno la traduzione.

 

ANDREW Oh.

 

Andrew considera la situazione

 

ANDREW Ho capito, sai.

 

DAWN Cosa?

 

ANDREW Vuoi fare un incantesimo? Se è così, perché non lo chiedi a Willow. Lei potrebbe aiutarti. E’ una strega

 

DAWN Buffy mi ha detto di non intromettere Will in questa storia

 

ANDREW Allora ho ragione! Vuoi fare un incantesimo!

 

DAWN Non è… un incantesimo. E non è così difficile. Penso di poterlo fare da sola. Prendi tutto e andiamocene via.

 

Andrew sistema gli ultimi libri.

 

Fuori dal Magic Shop: vediamo che qualcuno osserva dalla finestra. Non appena Dawn ed Andrew escono, la figura si ritrae nell’ombra.

 

Vediamo che Andrew richiude la porta. Si mette il sacco sulle spalle. Lui e Dawn si soffermano un attimo a parlare. Poi si allontanano velocemente.

 

La figura riemerge. Ha un cappuccio nero sulla testa, così che non lo vediamo in viso.

 

VOCE Furba, la ragazzina

 

Si avvolge in un mantello e scompare nel nulla.

 

BLACKOUT

 

 

 

FINE SECONDO EPISODIO

 

 

 

Continua...